conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. お返事ありがとうございます。 今回のケースで、お客様に多大なるご迷惑をおか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] お返事ありがとうございます。 今回のケースで、お客様に多大なるご迷惑をおかけしてしまいました事を心よりお詫びいたします。 謝罪の気持ちとして50USDをお...

Original Texts
お返事ありがとうございます。
今回のケースで、お客様に多大なるご迷惑をおかけしてしまいました事を心よりお詫びいたします。
謝罪の気持ちとして50USDをお支払いさせていただきたいと考えているのですが、いかがでしょうか？
そのうえで、フィードバックを変更していただけないでしょうか？
私共はフィードバックをとても大切に考えておりますので、変更を承諾していただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
お返事をお待ちしております。
shimauma
Translated by shimauma
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden haben.
Als Zeichen der Entschuldigung möchten wir Ihnen 50USD verschenken.
Wäre es dann für Sie möglich, das negative Feedback zu verändern?
Dafür würden wir uns sehr dankbar, da wir Feedback für sehr wichtig halten.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Berücksichtigung.
Über Ihre Antwort würden wir uns sehr freuen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$19.08
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品が配送されていませんか？ 商品の紛失や関税に引っかかている可能性があります。 代金については全額返金させて頂きます。 もし届きましたらお知らせください。 メッセージありがとうございます。 商品はとどきましたか？ 返品であれば下記の住所に返品ください。 返品後返金対応に移らせて頂きます。
Japanese → German
購入していただいた商品についての重要なご連絡です この商品ページのタイトルは間違いです。 バーコード（ASIN）で検索した正規の商品のタイトルは「」です。 調べた所このタイトルのDVDは製品として存在していません。 これは商品ページを作成した側のミスであって私たちのミスではありません。 ですがこちらとしては出来る限りあなたの要望に応えたいです。 あなたの望む商品の在庫があればそれを送ります。 なければお詫びとして商品の購入額の返金と合わせて+１０ユーロ上乗せでご返金したいと思います。
Japanese → German
これは、どこかで見たことのあるキャラクター 表情がとてもいい感じ モコモコした頭がとても可愛い子羊のキャラクター 日本だけじゃなく、世界でも、とっても人気のキャラクター このキャラおにぎりは、かなり上級者向き 「きゃらおにぎり」ってどうやって作るんだろう？ って、疑問に思ってませんか？ そんな皆さんのために、写真の「ひよこ」のような「キャラおにぎり」を例に、作り方をご紹介します。
Japanese → German

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English