conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 62

Chị biết mà chị không nói gì hết em yên tâm đi em biết tí...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
2 0 2

こちらが着払いで配送の手配をするということですか？ 御社に配送の手配をしていただくことは出来ませんか？

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - over 6 years ago
2 0 0

カスタマーサービス御中 昨年12月12日に１回目の注文をしましたが、キャンセル処理されました。 貴社にキャンセ...

(100% Completed) Completed
tatsu_h2001 tatsu_h2001 - over 6 years ago
11 0 1

Amazonで製品を購入する際は「必ず」以下の手順で購入してください。 1.AmazonのTOPページから"AA...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 6 years ago
3 0 1

Dear 御社のウェブサイトにある下記のURLのMEMBERSとはどういったものなのでしょうか？ また、ゲストエ...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 6 years ago
2 0 0

日本側では3月から新しい〇〇の商品をサイトにアップ予定でしたが待機します。 よろしくお願いします。 ドメインは今ま...

(100% Completed) Completed
tucci tucci - over 6 years ago
2 0 0

ショップにより条件は様々ですが、だいたい小売価格から20%OFFが多いです。 （ユーロ小売価格－20%－VAT　送...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

I need to know if in the other shops you buy directly in ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 1

顧客へはTigerTへの交換を案内しましたが、使用用途に合わない言われました。 やはり、新品のCPAとの交換を強く...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
3 0 0

返信ありがとうございます。 あいにく、私が持っているのは、Aは1つ、Bは4つだけです。 調べてみた所、これらの商品...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
3 0 0

引っ越し後の片づけは落ち着きましたか？ 先日は引っ越しでお忙しいところ、一旦すぐにお返事くださり、ありがとうござい...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
2 0 0

教えていただいたトラッキングナンバーで荷物の追跡をした所、荷物が全く動いていません。UPSに確認をした所、まだ荷物...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 6 years ago
2 0 0

今週のFridayPartyは総務部が担当します。 日本橋ビルで行う最初のFridayPartyです。 皆様ご参加...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 6 years ago
2 0 0

お問い合わせありがとうございます。 返信が大変遅くなりすみませんでした。 お問い合わせのシリーズで、入手できるも...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
2 0 0

先日はカタログと価格表を送付下さり有難うございました。 大変興味深く拝見させて頂きました。早速ですが、御社の商品を...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
6 0 3

コントロールセンターの位置が上過ぎて指が届かない 今日、女性の意見として、コントロールセンターが画面の上過ぎて、...

(100% Completed) Completed
idanbo idanbo - over 6 years ago
3 0 0

ご返信頂きありがとうございます。 ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 取引をして頂けるとのこと、とても嬉しいです。...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
5 0 0

只今社内稟議プロセスの最中で、若干の文言修正が入るかもしれない。 xxさんのサインを得られるまで1週間くらいかかる...

(100% Completed) Completed
iggy iggy - over 6 years ago
3 0 0

2015年6月に行われた銀行法の改正に関して、ご連絡します。 その後、ジムさんは、この問題に関して、何か新たに取...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 6 years ago
8 2 2

価格が折り合うのであれば全国展開したい。 最初は▲と△を広めたいです。 日本では⭐︎の同じブランドを、沢山の会社...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
3 0 0

Hi!! As we do not find the Number in the System, can you...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 6 years ago
4 0 0

お取引のお願い 私は日本でブランド品の販売をしています。 取り扱っているブランドは様々ですが、○○や●●が好きで...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
6 0 0

ご連絡が遅くなりまして申し訳ありません。 私たちは、4月12日～15日の3日間、貴社にお伺いいたします。 訪問...

(100% Completed) Completed
alwaysdn alwaysdn - over 6 years ago
4 0 0

ホテル名 ご担当者様 予約確認でご連絡致しました。 3月21日から24日の滞在で1月20日に予約をしましたが、確...

(100% Completed) Completed
shingo_oe shingo_oe - over 6 years ago
2 0 0

商品ひとつあたりの糖分の濃度（含有量）の パーセンテージを教えてください。 実は売上げが落ちています。 顧客が...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
4 0 0

Tags