Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I advised the customer to exchange it with TigerT, but the customer told me t...
Original Texts
顧客へはTigerTへの交換を案内しましたが、使用用途に合わない言われました。
やはり、新品のCPAとの交換を強く希望しています。
問題のないCPAを送る事はもう不可能でしょうか？
顧客へもう一度説明したいと思います。
TigerTとCPAで機能面の違いを教えて下さい。
CPAで可能でTigerTでは不可能な動作はありますか？
CPAは下記のスペックですよね？
TigerTのこの部分の情報が欲しいです。
やはり、新品のCPAとの交換を強く希望しています。
問題のないCPAを送る事はもう不可能でしょうか？
顧客へもう一度説明したいと思います。
TigerTとCPAで機能面の違いを教えて下さい。
CPAで可能でTigerTでは不可能な動作はありますか？
CPAは下記のスペックですよね？
TigerTのこの部分の情報が欲しいです。
I introduced the customer to exchange with TigerT, but he or she said that does not match its purpose of use.
He or she is still requesting to exchange it with brand new CPA.
Has it already been impossible to send CPA without problem?
I will explain it to the customer again.
Please tell me the difference of function of TigerT and CPA.
Do we have an action where it works at CPA but does not work at TigerT?
Is specification of CPA the one listed below?
I need information of this part of TigerT.
He or she is still requesting to exchange it with brand new CPA.
Has it already been impossible to send CPA without problem?
I will explain it to the customer again.
Please tell me the difference of function of TigerT and CPA.
Do we have an action where it works at CPA but does not work at TigerT?
Is specification of CPA the one listed below?
I need information of this part of TigerT.
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
