Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 322

この度は、カナダAmazonさまには多大なご迷惑をお掛けして大変申し訳ありませんでした。 メールを頂きましてあり...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
3 0 10

You are receiving this e-mail because one or more items i...

English → Japanese , 1327 letters
(100% Completed) Completed
gaia-1 gaia-1 - about 9 years ago
5 1 0

この度は、ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんでした。 「特権の販売の除去をアピール」で検索をご計画の作成と提出で...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
2 1 1

この度は、私の不手際によりご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 (ca.amazonexport.14.09...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
4 0 2

大変申し訳ありませんでした。 今回、アドレス(アカウント)の件で、ごちゃちゃしてました。本当に申し訳ありませんで...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
4 0 2

貴方の出品物の『〇〇』を購入させていただきました。〇〇こと〇〇と申します。 私は日本でオンラインショップを運営し...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - about 9 years ago
2 0 0

お忙しい中、お返事を頂きましてありがとうございます。 私は、力強くサポートして頂いている方々がいるからこそ 最後...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
6 0 1

1日目は最後に打ち合わせしたフローチャートであっているかとうかの確認をしながら少量のサンプルを作りたいと思っていま...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
4 0 0

私たちの説明不足で勘違いさせてしまったことをお詫びいたします。 私たちは商品代金と送料をすべて返金します。 そして...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - about 9 years ago
6 0 1

この度はアドレス(アカウント)の件につきまして、 いろいろとご迷惑・ご心配をお掛けし、大変申し訳ありませんでした。...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
2 0 1

今までアドレス(アカウント)変更の件で何度かメールしてました事、お詫び申し上げます。 この度、(us.ca.am...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
4 0 0

■最大電力21Wで、過電流・ショート保護回路搭載と記載されたものを使用した時 ・消費電力Ｗ表示付きコンセントで測定...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - about 9 years ago
3 0 1

Duvet coverだけ、他の商品よりも先に送ってくれることは出来ませんか？ 住宅メーカーからこの商品の注文を受...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 9 years ago
2 0 0

インドネシアの工場でトラブルがあり、解決のためナガイはインドネシアへ行っています。 ですのでベトナム行きの予定が遅...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
5 0 0

以前、「us.amazonexport.14.09.07@gmail.com」だったアドレス(アカウント)を 「u...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
4 0 1

下さいとメールしたにも関わらず、CCには私が入ってたものの、一切その件で説明頂けませんでした 大宮で行われたC...

Japanese → English , 2260 letters
(100% Completed) Completed
kanako0097 kanako0097 - about 9 years ago
20 2 1

回ってこなかったり、仕事を与えてもらえなかったりと、孤立させる感じさえ感じてとてもストレスでした。 毎日私が...

Japanese → English , 2391 letters
(100% Completed) Completed
kanako0097 kanako0097 - about 9 years ago
20 0 0

前に質問した時があるが、彼は感情的に威圧的になるので、聞きづらいというのもあった。 パワーポイントを調べていた...

Japanese → English , 2380 letters
(100% Completed) Completed
kanako0097 kanako0097 - about 9 years ago
22 1 9

お問い合わせ頂きありがとうございます。ギターの説明文が分かりにくい文章になってしまいすみません。私が言おうとしてい...

(100% Completed) Completed
nagata nagata - about 9 years ago
2 0 0

　セブン&アイは、今年の10月からオムニチャネルの統合サイトを本格稼働する予定だ。統合サイトでセブン&アイのグルー...

(100% Completed) Completed
yutafukuoka yutafukuoka - about 9 years ago
9 0 1

7月末、セブン&アイ・ホールディングスとファーストリテイリングが業務提携に向けた交渉を進めていることが明らかになっ...

Japanese → English , 2053 letters
(100% Completed) Completed
yutafukuoka yutafukuoka - about 9 years ago
26 0 1

カナダAmazon(Zaira P.)さまへ 返信を頂きましてありがとうございます。 出来れば、(ca.amaz...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
4 0 1

このような文章が来たのですが 私の名前がクレジットカードとパスポートで一致しないのは クレジットカードの名前は漢...

(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - about 9 years ago
5 0 0

発送時に、昨日メールで注文した（支払い済み）AAAも忘れずに送ってください。

(100% Completed) Completed
hamess hamess - about 9 years ago
3 0 0

頂いたメールの内容ではなく、アメリカAmazonのセラーページ上部のプルダウンメニューから カナダAmazonの...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
5 0 0

Tags