conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 3

Is this a regulated/licensed activity or service? If Yes,...

English → Japanese , 3873 letters
(100% Completed) Completed
kurihide kurihide - 7 months ago
13 2 1

ご返信ありがとうございます。 時間はかかるかと思いますが、ハンドクラフトが好きな人はいると思いますので、やりたい人...

(100% Completed) Completed
walife walife - 7 months ago
2 0 0

部屋の予約ですが、うっかり間違えてしまいました。 28,29日この２日間と 29,30日この２日間のトータル４日間...

(100% Completed) Completed
ryouma ryouma - 7 months ago
4 0 0

予定を変更して木浦（Mokpo）でもう一泊します。木浦のホテルを2泊で予約していただけますでしょうか？（11/5と...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - 7 months ago
3 0 0

返信が遅くなり申し訳ございません。 日本は祝日でした。 本発注はサンプルを確認してからになりますが、 Sサイズ4...

(100% Completed) Completed
walife walife - 7 months ago
3 0 0

X社からの依頼により、日本から技師を1名派遣し、11月7日に韓国にてサービスを行う予定です。 訪問にあたり貴社にい...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - 7 months ago
2 0 0

新ロゴのサンプル依頼の件 新しいロゴがやっとできましたので、ご連絡しました。 データを送りますので、まずは新ロゴ...

(100% Completed) Completed
walife walife - 7 months ago
3 1 0

ノウハウをシェアしていただくことができるのなら、とても興味があります。 日本で作ってくれる信頼できる人を探さなけれ...

(100% Completed) Completed
walife walife - 7 months ago
4 0 0

度々申し訳ございません。 田中さんが移動中なので、時間を変更して欲しいと言っています。 下記の時間は可能でしょうか。

(100% Completed) Completed
misa-suzuki misa-suzuki - 8 months ago
3 0 0

この度はSAMURAI CRAFTでご注文いただきまして、誠にありがとうございます。 注文内容はシステムエラーによ...

(100% Completed) Completed
samuraicraft samuraicraft - 8 months ago
2 0 0

ご無沙汰しています。 ご連絡ありがとうございます。 とても驚きましたが、事情は理解しました。 ストックしていた在...

(100% Completed) Completed
walife walife - 8 months ago
8 0 0

私達も貴社の会社の商品を輸入したいと思っています。 しかし、現在日本からロシアの銀行にルーブル送金ができません。w...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - 9 months ago
2 0 4

interior suite yacht clubへのダウングレードで 予約確認をお願いします。 満室の場合はキャ...

(100% Completed) Completed
shimozato shimozato - 9 months ago
3 0 0

弊紙はおかげさまで本日、創刊20周年号を発行しました。 これもひとえに、皆様からの温かいご支援の賜物と心より感謝申...

(100% Completed) Completed
mtru_027 mtru_027 - 10 months ago
2 0 2

ようやく確認が取れましたが、あいにく8:30は田中さんがご都合が合わないとのことです。 枠を拡大しますので、ご確認...

(100% Completed) Completed
misa-suzuki misa-suzuki - 10 months ago
3 0 0

受講者の皆様 お疲れ様です 先日、日本での集合研修についてご連絡しておりますが、研修期間中のホテルや交通手段につ...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - 10 months ago
2 0 0

田中さんは本日までお休みで、明日は対応が難しいです。17日は日本が祝日です。 田中さんは下記が調整可能ですが、いか...

(100% Completed) Completed
misa-suzuki misa-suzuki - 10 months ago
2 0 0

親愛なるKさん お返事ありがとうございます。 良い休日をお過ごしになられたでしょうか？ もしお手伝いできることが...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - 10 months ago
2 0 0

金曜日の朝の会議の中で会話する事になったので、 下の依頼はキャンセルでお願いします。 ご迷惑をおかけして、申し訳ご...

(100% Completed) Completed
misa-suzuki misa-suzuki - 10 months ago
3 0 0

田中さんに確認する様、伝えました。 とても忙しいので、お返事は少しお時間がかかるかもしれません。

(100% Completed) Completed
misa-suzuki misa-suzuki - 11 months ago
3 0 0

田中さんに確認した所、来週でmtgを実施したいそうなので、7月6日で実施します。 本田さんは任意でご案内します。 ...

(100% Completed) Completed
misa-suzuki misa-suzuki - 11 months ago
2 0 0

Reganさん 我々はあなたが8月に出産予定で、Y研修のオリエンテーションとDay1の日本での集合研修を欠席せざる...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - 11 months ago
2 0 0

＊本メールはYホールディングス人事部門からの依頼を受けて送信しています Title：Yリーダシップ研修(2023/...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - 11 months ago
5 0 0

ご返信が遅くなりまして誠に申し訳ございません。 返品期間はご購入から1か月後となります。 返品期間が過ぎてしまった...

(100% Completed) Completed
walife walife - 11 months ago
3 0 0

フロアマップや詳細のご連絡をありがとうございます。 33階か34階にフリースペースはありますでしょうか。 21日...

(100% Completed) Completed
misa-suzuki misa-suzuki - 11 months ago
3 0 0

Tags