Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 27

先日日本から発送した商品を、日本郵便のホームページで追跡すると、すでにお客様に届いていることになっています。 実...

この度はご購入ありがとうございます。 この商品は9個入りですが、必ずしも9種類すべてが含まれているかは分かりませ...

ご迷惑おかけしてすみません。 早急に対応致します。 提案としまして全額返金もしくは追跡有りで新たな商品を速達で手配...

拝啓　Flei otto氏 ご無沙汰しております。私は金子真弓と申します。2005年、日本人建築家、安藤忠雄氏と...

こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 日本郵便によると、日本からドイツへの通常郵便物の発送はインボイ...

購入者様 この度はご注文ありがとうございます。 この商品は先週日本の私の実店舗で売り切れてしまい、 在庫があり...

小包の追跡情報によると、このアイテムは現在税関（フランクフルト）で 留置されています。 日本郵便へ連絡しましたが私...

こんにちは、 私は以前に注文をしました。松本と申します。 商品を無事に受け取りました。 しかし、 色違いの商...

お問い合わせありがとうございます。 このゲームは日本語版です。ドイツ語版、英語版は含まれていないと思います。また...

ご注文して頂いた商品を確認した所、在庫切れしておりました。私たちは店舗でも販売しているのですが、受注システムの在庫...

ドイツ 世界61ヶ国語に対応及び世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 何かご不明がございましたらお...

・支払い総額に4ユーロを追加して商品追跡してほしいとバイヤー より依頼がありました。 ４ユーロを追加してバイヤーへ...

「ミュンヘンカフェマップ」の紹介 【詳細表示】 概略表示をタップするとカフェ詳細画面となり、名称、開店時間に加え...

「ミュンヘンカフェマップ」の紹介 【カフェデータの保存】 データの表示について少しでも表示が早くなるようこのアプリ...

「ミュンヘンカフェマップ」の紹介 「お気に入りのカフェで過ごす時間は気持ちのいいものです」 ネット上で評判の高いカ...

住所を以下の場所に変更することができますか？？

新品未使用。私たちは、丁寧な梱包と安全な輸送を約束します。通常の配送では1～3週間程度お時間がかかります。すべての...

日本とドイツのかけ橋になることが私たちのミッションです。新品未開封の商品です。日本人スタッフによる丁寧な梱包はもち...

ジャパンセレクトショップ。 日本人のスタッフが丁寧にお届けします。 梱包には十分に注意致します。 日本から送ります...

支払いが完了しております。大変お待たせして申し訳ございませんでした。 商品の到着楽しみにしていますね！！

innova24 ご担当者様 はじめまして、先日、下記製品を購入させて頂きました、田中 建次と申します。 ...

2,3日以内にお振込のお手続きを致します。お振込完了後発送お願い致します。 対応が遅れてすみません。商品の到着楽し...

こんにちは、 お返事ありがとうございます。 知らせてくださった銀行ですが、所在地はドイツですか？ それともオースト...

このたびは素敵な商品を落札できてうれしいです。 ところで、発送についてお願いがあります。 壊れやすい品なので、プチ...

下記のように、そちらのバッグを購入したんですがまだ発送はしてませんでしょうか？友人へのプレゼントのため、2/3まで...