conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 日本郵便によると、日本...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 日本郵便によると、日本からドイツへの通常郵便物の発送はインボイスを添付する必要がないということでしたの...

Original Texts
こんにちは。
お問い合わせありがとうございます。

日本郵便によると、日本からドイツへの通常郵便物の発送はインボイスを添付する必要がないということでしたので、インボイスを付けないで荷物を発送しました。

しかし、私は、あなたが税関から呼び出されているのであればあなたが荷物を取りに行かなければならないということは理解しました。ですので、掛かった費用を私が負担しようとは思います。大体どのくらい費用がかかりそうですか？

また、私は発送伝票には55ユーロ（商品代金のみ）と書いたと思います。
mame
Translated by mame
vielen Dank für Ihre Nachricht

Wir haben Ihre Bestellung versandt , ohne die Rechnung (Invoice) beizulegen.
Denn nach den Regeln der Japan Post ist die Beifügung der Rechnung (Invoice) zum normalen Postversand von Japan nach Deutschland nicht aufgefordert.

Es tut mir leid für Ihre Mühe und die Kostenentstehung.
Daher würde ich die Fahrkosten zum Zollamt und die Lagergebühr übernehmen.
Lassen Sie mich bitte die ungefähren Kosten vorher wissen.

Übrigens, auf dem Versandschein ist der Betrag 55 euro (ausschließlich Warenpreis) eingetragen, nach meiner Erinnerung.

Mit freundlichen Grüssen

(差出人の氏名）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
mame mame
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご連絡ありがとうございます。 追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが商品の所在が不明です。 配送業者へ確認中です。 私はこれ以上あなたに迷惑はかけられないので 新しい商品を手配します。 明後日までには配送しますのでよろしく お願いします。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 念の為確認ですが今回の注文商品はPilot Fermoとなります。 Pilot Decimoは別で注文されていますでしょうか？
Japanese → German
ドイツ語書式で構わないので、領収書の発行をお願いすることができますか？ 〇〇を購入の為にあなたに260eur支払ったという証明が欲しく、 あなたの名前と住所と商品名と金額を記載して欲しいです。
Japanese → German
私は現在、貴社の製品をアマゾン UK で販売をしてしまい貴社の知的財産権 侵害による申し出を受けて 5月11日からアマゾンヨーロッパで販売停止を受けております。 これは、私の不注意及び勉強不足によっておこされました。 私は今迄日本で販売をしていて今年の3月からヨーロッパで販売を開始しました。 私は知的財産権というものを知りませんでした。今回の申し出により、その事の 重大さを初めて知りました。 貴社からの赦免をいただきたく再度謝罪致します。
Japanese → German

mame's Public Translations

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
German → Japanese
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
Japanese → German
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
Japanese → German
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
Japanese → German