Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 260

このたびは誠に申し訳ございません。 この商品はオシロスコープ1個、ロジックアナライザー1個入っているものです。 ...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

My Additional comments are as follows : "Hi Support team,...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
5 0 0

1.ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 国際便は到着が遅れてしまうことがしばしばあります。 ですので、あと一週間...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
2 0 0

Please note that you will not be penalized for the first-...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
2 0 1

私は日本の卸売業をしています。 こちらの商品を大量に購入したいのですがいくらまでお値引きして頂けますでしょうか？...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。とても魅力的な提案ですね。 はい、卸販売は行っております。 1.卸価格と数量に関し...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
4 0 3

お客様は商品の機能や使い方にご不満だったようです… 私どもは正しい商品を期日内に間違えなく配送させて頂きました。...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

Hallo, is the Offer B00GT9VNPM a "SainSmart DDS140" and...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

はじめまして。 私の商品ページを見て頂き感謝します。 ２００３年から鞄工房で修行し、２００９年に独立いたしました...

(100% Completed) Completed
nagata nagata - over 8 years ago
2 0 0

Authorization FormはサラさんにFAXしました。 予定通り4/21に商品を発送できそうでしょうか？

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
3 0 3

お久しぶりです　お元気でしょうか Aではお忙しいところお会い頂き誠にありがとうございました。 あれから随分時間が...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 8 years ago
7 0 0

ご連絡ありがとうございす。 不慣れなフランス語なものですみません。 ご迷惑お掛けしますが返品していただけないでし...

Japanese → French , 193 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

「$1500分の商品を注文したいです。」 弊社でこのweb shop を立ち上げて約4年経ちますが、 ここ半年で...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
4 1 0

Le retour est difficile car je n'ai aucune adresse. Tout ...

French → Japanese , 163 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

お買い上げ頂き、ありがとうございます。 申し訳御座いません。お買い上げ頂いた商品があいにく品切れとなっております。...

(100% Completed) Completed
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - over 8 years ago
3 0 0

非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？ 送料は負担させて頂き...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

このたびはご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございません。 私どものせいでお客様を不満にさせてしまい申し訳ございませ...

Japanese → French , 111 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 1 1

Je suis très mécontente parce que mon compte a été piraté...

French → Japanese , 127 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

リストありがとう！ とてもわかりやすかったです お手数ですが、以下の詳細も頂けますか？ 人形表 あと、質問です ...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
2 0 1

あなたからのレンズ返品、無事に受け取らせて頂きました。 この度はご迷惑をおかけしてすいませんでした。 そしてダメ...

(100% Completed) Completed
shamu002 shamu002 - over 8 years ago
5 0 0

そうです。トラッキングナンバー AAAの荷物は今日届きました。BBBだけ入っていません。そもそもBBBが入るような...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 8 years ago
5 0 0

If we can use your DHL account # and have them come and p...

(100% Completed) Completed
shirokin0930 shirokin0930 - over 8 years ago
3 0 0

前回４５個の上海からの船便で私の商品販売は赤字でした。私が前回望んだ、私のDHLアカウント着払いで発送してくれませ...

(100% Completed) Completed
shirokin0930 shirokin0930 - over 8 years ago
2 1 0

来週10体以上の人形を注文しようと思っています。 ただ、吴娟さんのAlibabaのサイトを確認したところ、人形の...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
6 0 3

カスタムは17時で仕事が終わった為今日は見つける事ができませんでした。私達は今カスタムから言われています。賞味期限...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
5 0 0

Tags