conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Je suis très mécontente parce que mon...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Je suis très mécontente parce que mon compte a été piraté. C'est inadmissible...

Original Texts
Je suis très mécontente parce que mon compte a été piraté. C'est inadmissible. J'espère ne jamais vous commander quelque chose.
provost-isabelle
Translated by provost-isabelle
私のアカウントは侵入されましたので異常不満しています。こんなことを許せません。これ以来二度も注文しません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.865
Translation Time
39 minutes
Freelancer
provost-isabelle provost-isabelle
Starter
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Voulez-vous gérer votre commande en ligne ? Si vous avez besoin de consulter l'état de votre commande ou si vous devez la modifier, veuillez vous rendre sur la page d'accueil www.Amazon.fr puis cliquez sur Votre compte en haut de toutes les pages de notre site.
French → Japanese
Superbe et ancienne assiette en porcelaine, à décor polychrome sérigraphié représentant une femme a demi nue, qui a confisqué l'arc d'un amour, reproduction d'un tableau d'Emile Munier, tableau présenté au salon de 188 Surdécor sur un blanc de Sèvres, décor signé A Dehuc, production du de la fin du 19ème. ...
French → Japanese
Nous apprécions l’information que vous nous avez fournie. Toutefois, la révision de votre compte nous indique qu’un certain nombre de vos acheteurs n’ont pas reçu leurs commandes. Afin de considérer le rétablissement de votre privilège de vendeur, nous exigeons de votre part un plan d’actions détaillant les étapes que vous allez mettre en place pour éviter les plaintes de toutes commandes non...
French → Japanese
Hello You’ll have to send us back your product on the - 60 rue Francis de Préssensé - 93200 Saint Denis - France We will proceed to the refund of your shipping costs as soon as we will have received your return. Don't forget to join the receipt and your bank informations (IBAN + BIC Number) The exchange will be made except if the product is out of stock, in this case, we will proceed to the...
French → Japanese

provost-isabelle's Public Translations

Do you agree with taking charge of the cost from the shop to the warehouse ?
Will the amount of the order increase of more than 10% ? If this the case, in the future the clients won't be able to order. If it is necessary to process the tags, please let us handle it in the warehouse here. This dealer is complicating the task and there are cases when clients cancel their order. This client has been purchasing lots of quantity, so could you please consider the selling price ? With an order of such a quantity, could we get a discount from the manufacturer ?
Japanese → English
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?
Japanese → French
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
Japanese → French
I have questions for you, so please answer.
1. Is that ok if the RECEIVER BANK is in Malaysia ?
2. Is there a reason why you are confident that the SENDER has no problem ?
3. The regulations for HSBC HK and the Philipines have changed and there are being very strict with depositing large amounts of money, is that ok ?

If it is a problem that I asked those questions directly to you, then I will close this case.
Japanese → English