conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？ 送料は負担させて頂きます。 もし返品して頂ける際はお知らせ...

Original Texts
非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？
送料は負担させて頂きます。

もし返品して頂ける際はお知らせください。

お手数お掛け致します。
gojihara
Translated by gojihara
Je suis vraiment désolé mais si le produit arrive chez vous, pourriez-vous me le retourner ?
Je prends les frais de port à ma charge.

Faites-moi savoir si vous me retournez le produit.

Bien cordialement

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$8.1
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
gojihara gojihara
Standard
Master degree in japanese studies. (JLPT N1)
I have been living in Japan as ...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

先日は２点の商品を注文してくれてありがとう。 昨日１点の商品の発送を完了しました。 そして残る１点につきましては今週内に発送できる予定です。 これらのフィギュアは非常に魅力ある作りですので、きっと喜んでもらえると思います。 発送に時間がかかっていてご心配をおかけいたしますが、 おまけを入れて発送しますので楽しみにしていてくださいね。 どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → French
こんばんは、いつもとても親切で迅速なご対応ありがとうございます。荷物を受け取りましたら連絡しますね。感謝を込めて。
Japanese → French
また彼女は会話中、話が噛み合わなかったり他人に理解されにくい傾向があります。 でも良く話を聞いてみると彼女なりのスト－リ－があります。 実は私達は音楽家、作家、画家、ダンス等芸術方面の家系なので遺伝と思います。 ですから彼女が他の子と違っていて多少変わった発言があっても あまり気にせずに見守っていただきたい。時が解決してくれるものと思います。 実を言いますと私も教育者ですので先生のお気持ちは理解できます。 ご苦労かけますが気付いたことは躊躇わずにお知らせ下さい。 よろしくお願いします。
Japanese → French
この車に興味があり、メールさせて頂きました。 お店で見させて頂いて宜しいでしょうか？ また、購入にあたり、必要な書類等ありますか？ 私は現在Dijonに住んでいますが、国籍は日本です。
Japanese → French

gojihara's Public Translations

Je suis △ de l'entreprise ○○. Nous sommes une petite entreprise de ○○ au Japon.
Je me permets de vous solliciter à nouveau.

Nous sommes réellement intéressés pour travailler avec votre entreprise. Cela dépend aussi du montant de la transaction, mais nous avons préparé plus de 1 million de yen.

S'il n'est pas possible de traiter avec nous, pouvez-vous m'en donner la raison ?
Je souhaiterais trouver une solution.

Cordialement,

Gen Komori
PDG
Japanese → French
Bonjour, je suis désolé que vous n'ayez pas pu faire l'échange de batterie correctement.
La vis est cassée, mais si vous en aviez une neuve pensez-vous pouvoir fixer le couvercle ?
Je dispose de quelques vis pour réparation, si une vis suffit à résoudre le problème je vous en envoie une immédiatement.
Dans le cas où la vis est brisée, et que le trou pour l'y insérer et casser, même avec une neuve ça ne changera rien alors je vous donnerai tout de suite l'adresse pour retourner le produit.
Cordialement
Japanese → French
Question concernant la valeur d'un produit

En cherchant le produit que nous désirions sur internet, nous avons découvert votre boutique c'est pourquoi je vous contacte.

Ce produit se vend très bien dans notre magasin. Je souhaiterais le commander dans votre boutique, mais serait-il possible de bénéficier d'une réduction pour un envoi de gros ?

Je souhaiterais en commander entre 10 et 30 unités.

Si cela est possible nous effectuerions des commandes régulières chez vous.

L'adresse de destination des produits se situe en Floride, aux Etats Unis.

J'espère que nous pourrons devenir de bons partenaires en affaires.
Japanese → English
Merci beaucoup de m'avoir accordé de votre temps précieux l'autre jour. Je suis un fan de vos oeuvres et je serais vraiment honoré de présenter votre travail au Japon.
Ce voyage en France restera dans ma mémoire. Je vais à Paris une à deux fois par ans donc si vous êtes disponible la prochaine fois je serais ravi de vous revoir.
Merci également pour ce magnifique cadeau. En rentrant au Japon nous le partagerons en famille.
Je vais continuer à vous soutenir depuis le Japon. Avec toute ma reconnaissance, merci.
Japanese → French