Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 231

お世話になります、日本の山田太郎です。 貴店の迅速な対応に感謝いたします。 しかし、今回私はクレジットカード払いに...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - about 11 years ago
3 0 4

Dear my boss 私の引き継ぎに適役と思われる人の詳細を載せておきます。彼の名前はxxxです。彼の大学...

(100% Completed) Completed
yukiholic07 yukiholic07 - about 11 years ago
3 0 0

福山様 こんにちは、いつもお世話になっております。 ご丁寧にご連絡いただきまして、誠にありがとうございました。 ...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - about 11 years ago
3 0 1

１ブランド紹介のテキストをありがとう。来週商品を送ってくれること、了解しました 追加の注文があればそれまでに連絡を...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 11 years ago
2 1 0

背面のケーブルの差込口が取れてしまいました。機材に詳しい友人に聞いたところ、「差込口は本来ボンドで接着されているは...

(100% Completed) Completed
kbm0905 kbm0905 - about 11 years ago
2 0 0

私は今日この注文をしました。 この注文の代わりとして。 到着を急いでいます。 在庫は３枚ありますよね？ このよ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
2 0 0

母に伝えたらとても喜んでいたよ。 日本でもバックは数多くありますが私は◯のデザインがシンプルで洗練されているので一...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - about 11 years ago
4 0 0

昨日は結局締め切りの仕事があったから会社に呼び出されて仕事に行ったよ！本当日本はありえないと思う。 残念ながら◯は...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - about 11 years ago
2 0 0

a「今後の日程」 ①これを確認されましたら、作品作りを開始してください。（もうすでに開始されているかたもいるとお...

Japanese → English , 1332 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
13 0 1

税関で止まるような荷物とは思えないんだけどね。 荷物をSALで送っちゃったから、SALだと既に日本国外に行った荷物...

(100% Completed) Completed
persona_kk persona_kk - about 11 years ago
3 0 0

それは届いて見てのお楽しみだよ！ あぁ、本当に待たせちゃってごめんね。 荷物が早く貴方の元に届けば良いんだけど…。...

(100% Completed) Completed
persona_kk persona_kk - about 11 years ago
2 0 0

私がいつもあなたからロットで買っている***ですが、最近、ebayやアマゾンでかなり安く売られています。 私にい...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
3 0 0

ご返信が遅れてしまい申し訳ございません。 田中と山本は予定通り10月にニューヨークに行く予定です。 現在のところ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 11 years ago
2 0 0

注文いただきありがとうございます。 ご注文いただいた商品についてご連絡いたします。 この商品に含まれる、Amaz...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - about 11 years ago
4 0 0

私のアカウントのIN BOXには、実際に買った金額よりもDeclared Valueが高く書かれているものが多数あ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
3 0 0

Dear Mr./Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We checke...

English → Italian , 1354 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - about 11 years ago
4 0 0

I wish I could get more ***, but the one you brought is t...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
2 0 0

注文の時、システムのエラーで60%オフのクーポンコードSEP60が使用できませんでした。 よって、別の50%オフに...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
2 0 0

ファイルサイズが大きくて受信できていないようです。 分割して送っていただけますか？

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - about 11 years ago
3 0 0

こんにちは、いつもお世話になっております。 ご連絡いただきまして、誠にありがとうございました。 到着時のシッピ...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - about 11 years ago
3 0 0

ポジティブな評価をしていただいて、ありがとうございます。 当店で購入されたすべての商品のトラッキングナンバーは、出...

(100% Completed) Completed
taraval27 taraval27 - about 11 years ago
3 0 0

無事に商品が到着した事を聞いて安心しました。 商品にも満足していただけたようで、本当に良かったです。 もし、他にも...

(100% Completed) Completed
taraval27 taraval27 - about 11 years ago
2 0 0

13時間前に発送指示をした荷物はオリジナルBOXで発送してください。 8月30日発送の荷物で届いていないアイテ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
2 0 1

Dear steed0402, Hi, thank you for your message. As our l...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - about 11 years ago
2 1 1

ご連絡ありがとうございます。オリンピックは、マドリードに決まると思っていたので正直びっくりしました。東京での開催に...

(100% Completed) Completed
yusk12 yusk12 - about 11 years ago
3 0 0

Tags