Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I am Taro Yamada, Japan. I appreciate for your quick reply. I am s...

Original Texts
お世話になります、日本の山田太郎です。
貴店の迅速な対応に感謝いたします。
しかし、今回私はクレジットカード払いにて商品を注文しました。
銀行振込は多額の手数料が掛かりますので準備しておりません。
もしクレジットカードで決済して頂けない場合には、大変残念ですが注文をキャンセルしてください。

6月8日の注文に関するお返事を未だ頂いておりません。
残念ですが注文をキャンセルして返金してください。
尚、お返事を頂けない場合にはカード会社とPaypalに決済取り消しの申請をいたします。
Translated by yoppo1026
Hello. My name is Yamada Taro. I live in Japan.
Thank you for your prompt action.
However, I ordered the product with the credit card payment.
I don't prepare for using bank account because it costs me a lot of commission.
If you are not OK with the credit card payment, please cancel my order.

I haven't received a reply about the order on June 8.
I'm sorry, but can you please cancel the order and give me a refund?
If you can't reply, I will ask the card company and PayPal to cancel the payment.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
25 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact