Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. ASAP

Public Translations "ASAP" Page 19

メール受け取りました。 私は日本人ですのでメールの意味の取り違えをしていたら申し訳ないです。 過去の注文では追跡番...

(100% Completed) Completed
chikinkoko chikinkoko - almost 10 years ago
4 0 1

ボディのサイドの割れに関してですが外周は写真の箇所のみですが、コントロールキャビティ内のパンケーキ接着面にやや隙間...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
4 1 0

私は○○会社のＣＥＯの○○です。 先日、我々がeモールに出品している下記のギターのリストが削除されました。 まず、...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

⚪︎⚪︎から振り込みに関するお話は伺っておりましたので問題ないです。また、こちらのギターは日本国内で$13000で...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
4 1 0

発送前にいくつか写真を送ることはできますが照明の光の加減でボディトップの木目が目立って映ることもあれば、商品の詳細...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

また、○○楽器の○○社長とお会いする機会がありますので、あなたからの感謝のメールを見せても大丈夫でしょうか？日本以...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

この度は感謝のメールを頂きありがとうございます。 毎月何百本と楽器を言葉も違う、顔も合わせたことのない世界中の人々...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

お客様に語弊を与えてしまっていたなら申し訳ございません。もしキャンセルされるようでしたら速やかに全額返金致します。...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

１点発送前に確認したいのですが、こちらのギターは、Gibson Japanの取締役社長であり、またサンバースト・レ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 1

お買い上げ頂いたY社のギターの調子はいかがでしょうか？ 私は沢山のギターを世界中に販売していますが、あなたに販売し...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 1

G社のギターに関する連絡を頂き感謝いたします。 我々はG社の商標権を侵害するつもりはありません。 今後もeBayの...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

前回送ったメール同様、関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、日本の法律によって禁止されてい...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

1. クラックの箇所 　ボディバックのボトムに3か所ございますが、いずれも補修済みで今後の演奏に影響ございません。...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

あなたの希望額で取引してしまうと赤字になってしまいます。 そこで提案です 我々のホームページ上から購入いただくこと...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

私達が只今案内できるマスタービルダーシリーズは⚪︎⚪︎カラーで、⚪︎⚪︎の指板、⚪︎⚪︎のボディを使用したものです...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

こちらの管理ミスで同じスペックのギターを用意することができない案内のメールを何通かに渡って送らせて頂いてるのですが...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

まず、最寄りの配達をした郵便局へダメージレポートの提出をお願いします。 　我々の出荷時の検品では傷はありませんでし...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

私は昨日カスタマーサポートに電話をしました。 日本政府と法務局が発行した公的なドキュメントの写真を2種類添付しまし...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

大変、遅くなったのですがようやくSUGIのロゴ入りのギグバッグが向上から入荷しました。 これは無料のお約束だったの...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

私たちは日本から3人でアナハイムのNショウに行くプランを立てています。 私と、S氏と、通訳の友人で合計3名です。 ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

私は日本で楽器販売店をしている*と言います。 来年のNショウに行く予定です。 我々は楽器メーカーではないのでブース...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 2

12/15には日本の国際交換局からオランダへ向けて発送済のステータスとなっています。 私は今日、日本郵便のオフィス...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

私はこれまで何回もオーストラリアに行きました。 新婚旅行もオーストラリアでした。 学生時代にはメルボルンへテニスの...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
4 0 0

あなたは我々の最も大切なロイヤルカスタマーです。 ご要望の通りもちろん1957も値下げいたします。 今日クリスマス...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

日本郵便に確認しましたところ、カザフスタンにはEMSサービスの取扱いが無いとのことです。 SAL便であればトラッキ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

Tags