conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Music

Public Translations "Music" Page 17

ご承知の事かと思いますが発送前にギターコンディションについて再度ご連絡致します。 ボディサイドのパンケーキの接着面...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

発送前にいくつか写真を送ることはできますが照明の光の加減でボディトップの木目が目立って映ることもあれば、商品の詳細...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

また、○○楽器の○○社長とお会いする機会がありますので、あなたからの感謝のメールを見せても大丈夫でしょうか？日本以...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

この度は感謝のメールを頂きありがとうございます。 毎月何百本と楽器を言葉も違う、顔も合わせたことのない世界中の人々...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

お客様に語弊を与えてしまっていたなら申し訳ございません。もしキャンセルされるようでしたら速やかに全額返金致します。...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

１点発送前に確認したいのですが、こちらのギターは、Gibson Japanの取締役社長であり、またサンバースト・レ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 1

1 その後の状況はいかがでしょうか？ このままリリースの話を進めても良ければ、 リリースの時期や、カバーのデザイ...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - over 9 years ago
2 0 0

1. クラックの箇所 　ボディバックのボトムに3か所ございますが、いずれも補修済みで今後の演奏に影響ございません。...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

あなたの希望額で取引してしまうと赤字になってしまいます。 そこで提案です 我々のホームページ上から購入いただくこと...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

まず、最寄りの配達をした郵便局へダメージレポートの提出をお願いします。 　我々の出荷時の検品では傷はありませんでし...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

中古のRoland GR-09です。 オプションのカード(GR9E-1)が取り付けてあります。１万円ぐらいで購入し...

(100% Completed) Completed
wxyz100t wxyz100t - over 9 years ago
3 0 0

あなたは我々の最も大切なロイヤルカスタマーです。 ご要望の通りもちろん1957も値下げいたします。 今日クリスマス...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

写真をご覧いただきご理解いただけているかと思いますが念のため確認させていただきたくご連絡差し上げました。 3ピース...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

言いたいことを大声で言え、君ならできる。 君の中の真実を守れ。 でも困難は一つずつ現れる。 それらを君はシューティ...

(100% Completed) Completed
adahan_zera adahan_zera - almost 10 years ago
2 1 0

落札頂きありがとうございます。 お客様にお伝えしないといけないことがございまして連絡しました。 この度は私たちのミ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

恐らく、こちらのギターは海外から日本に並行輸入されたもので鑑定書がございませんが○○氏が作製した一本で間違いござい...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

私たちは各メーカーの正規代理店ではないので、卸値で購入することはできず日本国内の小売価格での販売しかできません。ま...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

著作権の問題があるのは大変ですね。私たちを通じて日本の楽器を購入すれば著作権は関係無く発送致しますのでご心配要りま...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

あなたも楽器屋さんを経営されてるのですね。 もし私たちの商品を「定期的に」ご購入して頂けるなら個人購入の方より、更...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 0

証明する写真を添付します。 ワッシュバーン社と太いパイプを持つ、ギターディーラーのエリック・マッケナ氏の直筆サイ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

12/1と12/2にメールをしたのですがご覧頂いていますでしょうか？ この度は写真に掲載ミスがあり申し訳ございませ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
4 0 0

These updates provide full compatibility with the KOMPLET...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
3 0 0

発送前の最終確認時はケースの損傷は無かったので、一部返金やケースの交換をご希望でしたらお客様からお近くの郵便局にダ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

ですので安心してお買い求めください。ですが、商品説明で日本製と言ってしまっている以上我々は嘘をついたことになってし...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

お客様にお伝えしないといけないことがございます。 弊社の発送前最終確認の際に日本製ではなく台湾製ということがわかり...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
3 0 1

Tags