Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As may be awared, I will contact you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As may be awared, I will contact you again regarding the guitar condition pri...

Original Texts
ご承知の事かと思いますが発送前にギターコンディションについて再度ご連絡致します。
ボディサイドのパンケーキの接着面が経年変化により隙間ができたため、補修してあります。
コントロールキャビティ付近に割れ補修があります。
ネックの状態は良くフレットは目立った凹みはございません。
コントロールに若干のガリがありますので、オリジナルにこだわらなければ無償交換いたします。
よろしければ交換したオリジナルのパーツも同封します。
お手数ですがご確認願います。



naoki_bee_17
Translated by naoki_bee_17
You probably acknowledged this but I'm writing to inform you regarding the guitar's condition again before shipment. There were gaps between the bonded surface of the pancake body caused by aging but they are already repaired. Also, there are traces of the repair of cracks around the control cavity.

The neck is in a good condition and there are not obvious dents on the frets.
The control knob can make some rasps. I'm willing to replace another parts for free if you don't insist on the original ones.

I will enclose the original parts I replaced if you'd like.
Thank you for your time and effort and please confirm this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
naoki_bee_17 naoki_bee_17
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

· Set the FAN level of the BIOS CPU to MAX and check whether there are any changes in temperature on the board. (Please note that the software may not be measured normally) · Apply wind to the front of the PC via a fan and then check to see if the temperature has changed. · Check to see if there is enough room for the Installation FAN to pass. Regards
Japanese → English
I deeply regret that production of these items were discontinued. Do you have some stock of item A and item B? Also, will you let me know if there is any Japanese version for other models? I hope to continue good business with you in the future. Thank you.
Japanese → English
As for the shipment loading, could I make sure that we don't need an additional expense? Otherwise, could you let me have the invoice as proof? I am waiting for your reply soon. Once we confirm your payment, we will revise it to the surrendered BL. Have you completed A/N to the consignee for this shipment?
Japanese → English
After confirming the required standard of your company with the person in charge in your factory, we acquired the following results by manufacturing the A type of the trial product (please also confirm the attached photo). If the products under the length of 4 cm in the selection process before packing, the total cost of the raw material increases due to the loss of the unused material. So, co...
Japanese → English

naoki_bee_17's Public Translations

「新しい資本の投入でPaytmはインドの活況あるモバイルコマースや決済エコシステムを発展させ、資本をマーケティング、技術開発、人材の発掘に活かすことが可能になるでしょう。」「今回の出資は、事業規模から見ても世界最大手のオンライン、モバイルコマース企業であるAlibabaが国際的にe-コマースビジネスを継続して推し進めていく決意表明を示すものです」、と共同声明で述べた。
English → Japanese
As I confirmed Japanese postal office, inspection numbers are issued only when Japanese postal office receive a notice from the U.S. they said it would take one week - one month to receive notices. I don't think it possible to confirm the number without knowing the result.
I contacted other postal offices just for double-check. So, I am for sure.
Aslo, I wii send the copy of the delivery slip. I'm working on expediting the delivery too.
Thank you for your patience.
Japanese → English
Hello,

I'm writing to ask you again. Your battery charger is excellent in its color and packaging. We purchased the same products from China but they were not fabulous at all.
Would you sell your pop and colorful products to us?

Thank you for your consideration.

Managing director A
Japanese → English
Regrading 1976 year model Greco EG-1000B you ordered, as we inspected it before shipping, there was a glitch on the truss rod. So, we are afraid it is hard to sell.

As an alternative, we have the 1979 year model of the same product. Fret leveling is already done. The nuts are replaced. The pickup is replaced with Greco's 1982Dry.
Good playability. The pick guard is out of stock.
We also accept the refund if you'd like.

Thank you for your consideration.
Japanese → English