conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. We are not an official dealer for eve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] We are not an official dealer for every manufacturer so we cannot purchase at...

Original Texts
私たちは各メーカーの正規代理店ではないので、卸値で購入することはできず日本国内の小売価格での販売しかできません。また、商品の梱包は信頼のおけるプロのエージェントに依頼しているため通常より重量が重くなってしまうのでEMSで発送する際、他の業者より送料は少し高くなります。PayPalの手数料も商品の約4%かかってしまいます。それがこの金額の理由です。本当に定期的に購入して頂けるならもう$50ドルの値下げまでは対応致します。
lebron_2014
Translated by lebron_2014
We are not an official dealer for every manufacturer so we cannot purchase at a wholesale price and can only sell the products with the retail price. In addition, since we have requested a trusted professional agent on the product packaging and the weight is heavier than the normal weight, so the shipping charge in a bit higher compared to other companies when we send the product via EMS. The PayPal handling charge also cost 4% of the product price. That is the reason for the pricing. We will take $50 off the price if you will be purchasing regularly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You have deceived me. You sent me the opened item which is different from the image in the listing. I suspect that the item is fake. I request a refund. Please pay the item return fee. If you do not accept my request, I will report to eBay. I will also mention the fact that you have deceived me as a feedback. If no refund is made, I will report to PayPal. I will not report to eBay if you ...
Japanese → English
If you don't give me a concrete answer about delivery nor update the status, I would like to cancel the transaction. Please reply me as soon as possible. Otherwise, I will have to give you a negative feedback.
Japanese → English
Thank you for your reply. The gem that arrived is very high quality, so I want to order again. But can you please ship it without spreading oil on it? I understand that you applied oil to it in order to prevent damage, but the oil is not needed. I'm having trouble dealing with it, so I'd like you not to apply it. Can you send the gems without the oil? I'd like to order again afte...
Japanese → English
After I sent a stone I purchased as Herderite a few days ago to Central Gem Laboratory Co., LTD., that is an appraisal company I can trust in Japan, I found that it was Apatite. You said that it was Herderite by 100 percent. But it was not. I am disappointed about it very much. Please refund me. I will return it to you. As it is not my mistake at all, please pay the shipping charge.
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English