conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce

Public Translations "E-commerce" Page 16

Note: Any in-progress shipments are not affected when you...

English → Japanese , 1027 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 8 years ago
5 0 0

この度は商品の不良につきご迷惑をおかけして申し訳ございません。 交換の新品商品は2016/3/3にあなたの元に到...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
3 0 0

既に発送完了しており、手元に無いため分かる部分のみ回答します。 1997年に製造されたモデル コントロール ミニ...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 8 years ago
2 1 0

申し訳ないのですが、リアルタイムで在庫の増減は反映されない仕様なのです。

(100% Completed) Completed
hide7141 hide7141 - over 8 years ago
2 2 0

お待たせしました。 集荷、発送が完了してJAPAN POSTのトラッキングに反映された事をお知らせします。 到着ま...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 8 years ago
2 0 1

こんにちわ 返品の規約について教えてください 弊社は衣料品を販売しています 以前お客様からの返品依頼があり、快く受...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 1

商品の不良につきご迷惑をおかけして申し訳ございません。 交換品の入荷手配をしておりますが、商品の欠品が続いている...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
3 0 0

この粉はペースト状ですので、通常の粉が混ざりにくいために作業が大変なのに比べ、すばやく均一にソフトサーバーで直接...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 8 years ago
4 0 4

日本のオーガニックの基準は非常に厳しく、ebayで中国人セラーが安く販売している「●」とは全く別物です。日本では有...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 8 years ago
5 0 2

まず初めにお伝えしたいのは、私たちは生産者ではなく小売店です。卸業者から●を仕入れ、販売しています。生産者をお探し...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 8 years ago
4 0 4

ご購入いただきました商品に不良があり 大変申し訳ございませんでした。 商品を新品と交換させていただきます。 本日...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
3 0 0

amazon.comのFBA倉庫への入庫について質問です。 私達はいつも、一旦アメリカの友人宅へ商品を送って、アメ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

この商品は在庫があるにもかかわらす、 下記のエラーになり販売ができていません。 私は下記のNo.であなたに助けを...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
2 1 0

ワンシーズン着用したサイクリングジャージです。あまり目立ちませんが、両腕部分にいくつかのピンホールのようなダメージ...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 8 years ago
3 0 0

この度は商品のご購入ありがとうございました。 ネガティブのフィードバックをされましたが税関で何か問題がありましたか...

(100% Completed) Completed
tmakiko tmakiko - over 8 years ago
2 0 0

梱包には細心の注意を払ってください。 ガラス部分を緩衝材やプチプチで包み、箱を二重にして包んでいただけると割れづら...

Japanese → French , 160 letters
(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
2 1 4

お問合せありがとうございます。 荷物の状況をお調べしましたところ、保留期間満了で日本に返送されているとのことでした...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

PAYPAL経由での支払が確認できない件について PAYPALに調査を依頼いたしました。 その結果私の支払いがpa...

Japanese → German , 156 letters
(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
2 0 0

PAYPAL経由での支払が確認できない件について PAYPALに調査を依頼いたしました。 その結果私の支払いがpa...

Japanese → French , 156 letters
(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 マニュアルは特にございませんが、洗濯方法につきましては、最初は染料が出る場合がござ...

Japanese → German , 228 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

Sehr geehrte Damen und Herren, gibt es für diese schönen...

German → Japanese , 130 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 2

この度は当店へご注文をいただき誠にありがとうございます。 しかし残念ながら当方の都合によりキャンセルさせていただ...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 8 years ago
2 0 0

貴方の商品を大変気に入りました。 購入したいのですが商品を日本へ送ってもらいたいです。 日本への送料はいくらになり...

(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
3 0 6

商品到着の連絡ありがとうございます。 そういっていただけてとても嬉しいです。 さて、色についてなのですが、申し訳な...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
4 1 0

iPhone6s ケース 手帳型 保護ケース マグネット式 黒 ・iPhone 6s / iPhone 6 手帳...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 8 years ago
4 0 1

Tags