Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 貴方の商品を大変気に入りました。 購入したいのですが商品を日本へ送ってもら...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 貴方の商品を大変気に入りました。 購入したいのですが商品を日本へ送ってもらいたいです。 日本への送料はいくらになりますか？

Original Texts
貴方の商品を大変気に入りました。
購入したいのですが商品を日本へ送ってもらいたいです。
日本への送料はいくらになりますか？
cognac31
Translated by cognac31
Bonjour.
J'aime beaucoup votre produit.
Je voudrais acheter. Est-ce que vous pouvez me l'envoyer au Japon ?
Combien ce sera le frais d'envoi ?
Merci.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cognac31 cognac31
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

俺の人生半分やるから、おまえの人生半分くれ
Japanese → French
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 ２番目のロットの商品の重さは何キログラムくらいありますか？ また、75ユーロで落札した商品の送料はいくらになりますか？ 他の商品と同梱していただくことは可能ですか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
返信遅くなり申し訳ありません。 あなた(またはあなたのご主人)は、tamagotchiのP1を購入して、裏蓋をそのままDeviltchiの裏蓋に付け替えたいということですか？ 付け替えるおつもりであれば、P1の購入代金分は請求いただければ私が負担します。お手数かけまして申し訳ありません。 P1のホワイトとDeviltchiのホワイトの色が同じかどうか、またtamagotchiのP1とDeviltchiの裏蓋が全く同じサイズかは私には分からないです。申し訳ありません。
Japanese → French
本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつも素敵な商品を紹介いただきありがとうございます｡ 一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ以外のポストカードがたくさん入ってました｡ 初期の頃にあなたから購入したポストカードの質が高かっただけに､今回は少しだけ残念でした・・・・ 仕分けのための費用を少し出しますので､今後もう少し丁寧に分類していただくことはできないでしょうか?? 無駄な国際送料を払いたくないのでご協力お願いします｡
Japanese → French

cognac31's Public Translations

まだ届いていない製品に関して、貴殿に送ったメールへのご返答を受け取っていません。
注文番号は 40861814449604340です。宜しくご返答願います。
French → Japanese
Je voudrais tout d'abord présenter toutes mes excuses pour avoir remis en retard le dossier,
comme je ne comprends pas la langue française, j‘ai dû faire traduire mes textes.
Le problème qui a été soulevé est dû à un manque de reconnaissance pour le droit intellectuel et à la vérification insuffisante de notre part .
Nous sommes encore peu expérimentés comme vendeurs sur Amazon.
Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir prendre ces éléments en considération
et nous donner vos instructions.
Japanese → French
2) Nous avons bien compris la gravité de la violation du droit intellectuelle.
Nous sommes bien déterminés de ne plus recommencer la même erreur.
Pour cela, il faut que nous effectuions la vérification complète sur les marques.

En outre que les vérifications habituelles, nous allons prendre les mesures comme suivants :

※ Avant de mettre en vente une nouvelle marchandise, nous allons demander directement au fabricant de marque de la marchandise pour savoir s’il n’y a pas de problème concernant la violation du droit intellectuel en Europe et aussi pour obtenir l’information sur la zone de vente.

Nous pouvons nous mettre dans l’action immédiatement.
Japanese → French
3) Avec de tels mesures, désormais nous pensons pouvoir éviter la violation du droit intellectuel lors de présentation des marchandises, cependant au cas où il y a encore des marchandises qui n’ont pas été suffisamment contrôlés ou des marchandises déjà exposées et pas encore averties, nous sommes engagés à supprimer les marchandises en question immédiatement dès la réception de l'avertissement et nous allons tenir au courant aux propriétaires nos mesures d’améliorations avec nos plus sincères excuses.

C’est tout ce que nous avons comme les mesures à prendre à ce stade.
Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez nous conseiller d’autres mesures nécessaires.
Japanese → French