conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Formal

Public Translations "Formal" Page 13

電話会議のご連絡をありがとうございます。 日本での2月11日は祝日（建国記念日）となっており、社内からの参加は困難...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 9 years ago
3 0 0

メールをありがとうございました。 接続のトラブルでいつも電話会議の議論に参加できず、残念に思っております。山田さん...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 9 years ago
3 0 0

いつも娘が大変お世話になっております。スクールでの様子はWebカメラで拝見しています。慣れてきたのか、ダンスなどで...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 9 years ago
3 0 0

CINZANO ROSSO

(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - over 9 years ago
3 0 1

ジオラマを思っていた以上に早く手に入れることができて、昨日の夜、日本郵便のEMSを使って、香港に送ったよ。 他の輸...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 0

大手国内ビールブランドで唯一札幌市内に工場があるアサヒビール。1987年の発売当初より「のど越しの良い、軽快でスッ...

(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - over 9 years ago
2 0 1

Bank1からの送金は今回が初めてだから、今のところわからない。 Bank2もBank3も、日本では最大手の銀行だ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 0

Chicken Grilled plate Today's soup Grilled chicken and sc...

English → Malay , 107 letters
(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - over 9 years ago
3 0 0

"HAMANABE GOZEN" (sashimi / nabe)and roasted chicken set ...

English → Malay , 126 letters
(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - over 9 years ago
2 0 0

日本人はタイ独自の宗教観や風習を知らないため、新しい知識を得られる翻訳本は貴重だ。 良い原作なのに、専門用語を説明...

(100% Completed) Completed
snowdropsnow snowdropsnow - over 9 years ago
2 0 1

1週間前にメールを送りました日本のOOです。 2015/XX/ZZから4泊分滞在予定です。 日本人スタッフと直接連...

(100% Completed) Completed
kinoko1934 kinoko1934 - over 9 years ago
2 0 0

初めまして。 私たちは日本でバーとカフェを展開している○○株式会社と申します。 本日は提案がありメッセージを送りま...

(100% Completed) Completed
cage cage - over 9 years ago
4 1 0

小売店に渡すカタログは私が日本語化します。 私もソフトを持っているので、多少の加工ができます。 日本語化までしても...

(100% Completed) Completed
t-noda t-noda - over 9 years ago
3 0 0

温かいメッセージをありがとうございました。初めての母子分離ですので、親子共々不安でいっぱいです。でも、娘は「学校は...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 9 years ago
2 0 0

水平線に広がる敷地。都市における海岸部開発エリアらしい景色がマサンハーバーに広がる。経済効率を考えた結果、徹底的に...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
8 2 0

全てこのメールアドレスを使用して注文しています。 PayPalより、代金はそちらに支払われた事になっているのですが...

(100% Completed) Completed
djmiamusica djmiamusica - almost 10 years ago
3 0 0

日本のＡ社から参加している山田花子と申します。この3月までは外科医として臨床現場で働いておりました。4月からこの業...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 10 years ago
4 0 0

This article raises a number a theoretical issues about h...

(100% Completed) Completed
1111810301h 1111810301h - almost 10 years ago
3 0 2

×××様 ご連絡ありがとうございました。 当方からは、日本におけるこれらの用語の運用状況について、簡単なプレゼンテ...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 10 years ago
5 0 1

M&A advice & execution services - Unique offering for bu...

(100% Completed) Completed
wakuwaku_yoyo wakuwaku_yoyo - about 10 years ago
2 0 0

先生、先ほどは素晴らしい卒業式をとりおこなって頂き、誠に有難うございました。そして本日はお忙しいところご出席賜り...

(100% Completed) Completed
hashitama hashitama - about 10 years ago
2 0 2

結果Ａと結果Ｂを併せて検討すると、病態Ｃが疾患Ｄの原因であるとは一概には言えない。年齢層による違い、性別による違い...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 10 years ago
3 0 1

Character length limits Please pay close attention to the...

English → Japanese , 1089 letters
(100% Completed) Completed
soundrope soundrope - about 10 years ago
4 0 0

Unlike English (an advanced and progressive language), Ge...

English → Japanese , 6286 letters
(100% Completed) Completed
soundrope soundrope - about 10 years ago
21 0 2

Introduction The purpose of this style guide is to descri...

English → Japanese , 5999 letters
(100% Completed) Completed
soundrope soundrope - about 10 years ago
20 0 1

Tags