conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 10

この度は、FBA納品ポリシー違反を犯してしまい多大なるご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。大変申し訳ありま...

Japanese → English , 1174 letters
(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 2 years ago
11 0 1

先週はサンプルの商品を送って頂き有難うございました。 日本で商品を販売するにあたり、製品のセールスポイントを増やし...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 2 years ago
3 0 1

Changさん、ご返信ありがとうございます 先のメールでお話ししたコンサル資料(日本語)を添付いたします。取り扱い...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - over 2 years ago
2 0 0

連絡いただいたメールの問題ですが、問題はまだ解決していません。 しばらくの間、以下のメールアドレス両方に送信して下...

(100% Completed) Completed
mamedica_inc mamedica_inc - over 2 years ago
2 0 3

Changさん、前回の打合せから時間が空いてしまい失礼しています 今回DX人材の育成について議論できればと考えてい...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - over 2 years ago
2 0 0

トレッキングポールを無事に受け取ることが出来ました。 早急に送って頂き有難うございました。 今週末に、日本でアウト...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 2 years ago
2 0 0

いつもお世話になっております。 日刊山田新聞では、例年12月末に年末年始号を発行しております。 つきましては、鈴...

(100% Completed) Completed
mtru_027 mtru_027 - over 2 years ago
2 0 0

いつもお世話になっております。 山田株式会社の鈴木です。 日刊山田新聞では例年、12月最終号と1月の年始号にて年...

(100% Completed) Completed
mtru_027 mtru_027 - over 2 years ago
2 0 0

商品の発送有難うございます。 商品が到着する事をとても楽しみにしています。 また、日本でより多くのトレッキングポ...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 2 years ago
2 0 0

トレッキングポールのサンプル品を発送して頂けるとの事で、ご対応有難うございます。 配送先の住所は以下に記載をさせ...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 2 years ago
2 0 0

トレッキングポールの卸価格を教えて頂き有難うございます。 現在、カーボンファイバー製のトレッキングポールの仕入れを...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 2 years ago
3 0 1

大変お忙しい時期に、ご返信を頂き有難うございます。 取引においての最低ロット数、貿易条件等を提示して頂き有難うござ...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 2 years ago
2 0 0

Thank you for your message and interest in our products....

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 2 years ago
2 0 0

初めまして。 私は日本で小売の会社を経営しています。 今回、HultsBruk製の斧についてお問い合わせをさせて...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 2 years ago
2 0 0

〇〇さん、連絡をありがとうございます。 私で良ければ、是非、この素晴らしいプロジェクトに参加させてください！ つき...

(100% Completed) Completed
mottsun mottsun - over 2 years ago
3 0 0

coco様こんにちは ご連絡が遅くなりまして失礼いたしました。 カップ&ソーサーの在庫のご用意が無く、ご注文頂き今...

(100% Completed) Completed
haciriri haciriri - over 2 years ago
2 0 0

Dear Khun Daisuke, Thank you very much for your kind sup...

(100% Completed) Completed
daiyama1 daiyama1 - over 2 years ago
3 0 0

事情は理解しました。 決して無理をせずに、健康を第一に考えて治療を優先してほしいです。 そんなに肩を悪くしてるのに...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 2 years ago
2 0 0

Vanessaさん、大変ご無沙汰しております 私は今年の4月に人事サービスを担当している部署に異動となりました。現...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - over 2 years ago
5 0 0

1. 税関から追加の質問があります。 洗剤Aと潤滑剤Bは容器（ボトル、チューブ）に入っている状態で出荷されましたか...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 2 years ago
2 0 0

12月に貴社に入社予定の○○です。 入社手続きにあたり3つ質問があります。 1.既に私のバックグラウンドチェ...

(100% Completed) Completed
khan khan - over 2 years ago
3 0 0

皆さんこんにちは！ 〇〇主催で、 私のオンラインレクチャーが、日本時間で11月28日の18時から開催されます。 英...

(100% Completed) Completed
mottsun mottsun - over 2 years ago
4 0 1

あなたからお問い合わせをいただいた件ですが、残念ながら社内アワード(Y Grand-Prix)へのエントリー期間は...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - over 2 years ago
3 0 0

とんでもございません。 この度は大変お世話になりました。 本当にありがとうございました。 あなたには心から感謝して...

(100% Completed) Completed
mottsun mottsun - over 2 years ago
2 0 1

こんばんは10.24にG.E.Mの棋士聯盟に加入しました鈴木成知です。棋士聯盟に決済されていないと思い間違えて複数...

(100% Completed) Completed
shigetomosuzuki shigetomosuzuki - over 2 years ago
2 0 0

Tags