Search Services

今までも日本語⇄中国語の翻訳を多くして来たので、翻訳には自信があります！

I can help you with Portuguese to English translation, copy editing, proofreading, and creative adaptation. I'm a British translator, writer, and editor based in Brazil. I work with literary and academic texts, creative adaptation for advertising, subtitles, graphic novels, and many other kinds of text. My translations of poems, short stories, essays and articles by Brazilian contemporary writers have appeared in journals such as Two lines: World Writing in Translation (Center for the Art of Translation); The Critical Flame; Flaneur Magazine; Asymptote Journal; Mānoa: A Pacific Journal of International Writing (University of Hawai Press - forthcoming special Brazil issue); Cadernos de literatura em tradução; and Machado de Assis Magazine. My own writing has been published in O GLOBO, Revista Pessoa, Revista Modo de Usar & co, Jornal RelevO and Oblique Magazine, and my first poetry collection "Tipografia oceânica" was published in Brazil by Paralelo13S in 2017 (forthcoming in English in 2018). I co-founded and run Livraria Boto-cor-de-rosa, an independent bookshop, cultural space and small press dedicated to contemporary fiction and poetry in Salvador, Brazil, where I am based. Over the years, I've worked with researchers, advertising agencies, branding companies, museums, artists, and creatives who have sought my skills in translating rhythm, rhyme, metrics and style. look forward to working with you!

ご依頼主様の求めている体系で翻訳致します。また読まれる方のことを考えて訳します。 ご依頼を受けましたら最善を尽くしなるべく速く遂行できるように致します。

翻訳時ネーティブ化を常に心かけます。

日英間の翻訳を承ります。翻訳はほぼ未経験ですが、本来の語彙の意味とニュアンスを崩さずに訳すことが得意です。 一年ほど前の英語技能試験でTOEIC 765、TOEFL iBT530という数値でしたが、 仕事柄デジタルマーケティングなどの文献を英文媒体で収集するのが習慣のため支障はないかと思います。 タイピング速度に自信があり、学生で時間にも余裕があるため即座に対応できるかと思います。 寿司打でフリガナ表記無しで測定した平均キータイプ速度は1秒当たり4文字を越えていました。

I am a Japanese citizen who was born and grew up in China. I have lived and worked in Japan for 13 years and I hold a JLPT N1 certificate from the Japan Foundation. I have over 15 years of trilingual working experience. I not only understand the Japanese/Chinese/English language but also the culture in deep depth. I love language and I love helping people communicating and learning. I had lived in USA for 5 years and understand the difference between USA and Japan/China in both the language and the culture. I am located in Oji, Tokyo and I am available for traveling with transportation fee accordingly if you need in person service. Please let me know if you have any questions or concerns. I am looking forward to working with you.

大学で専門的に語学を勉強しました。お役に立てるように頑張らせていただかます。

会社を一つ持っておりますが、実働が殆ど無いため、時間にはかなり融通が利きます。 空いている時間をスキルの更なるアップも目指して、翻訳業務に充てたいと考えております。

環境工学専攻

Translating requires a lot of skills and a passion for language. I want to devote my skills for translating and help people understand each other more.

技術系文書やビジネスメール、ビジネスレター等に至るまで、幅広い分野において日英/英日翻訳どちらでも承ります。 日頃から技術系文書（主にマニュアル）の翻訳に携わっているため、短い納期で簡潔且つ正確な訳出を心がけています。 また、チェッカーとしても実務経験があり、現在も携わっているため、校閲・校正も承ります。

日本語から韓国語 韓国語から日本語 どちらもいたします。 韓国語能力試験最高級所持しております。 韓国に在住経験もあり、新鮮な韓国語と日本語をお伝えすることができます！ どうぞよろしくおねがいいたします。

読み手を意識した正確で読みやすい翻訳を心がけています。 新しい事を調べ物ながらの作業も得意です。

I’ve always wanted to be a translator and I believe this will help me imrpove more and to help me reach my dream :)

当方日本語、中国語をともに母国語としています。英語は日常会話レベルなら問題ありません。テレビやお笑いを字幕無しで見て問題ない程度とお考えください。 丁寧なお仕事を心がけております。周囲には英語、中国語、ドイツ語、フランス語をネイティブとした友人知人が多数おり、彼らの校正も必要とあらばおつけすることができます。 よろしくお願いします。

Fast response and a lot of experience

Attention to detail , accurate, and punctual.

Traducir no es sólo pasar de un idioma a otro, es entender plenamente lo que se busca decir de acuerdo a una forma de expresión y de la influencia del contexto!

作業時に心がけていることは、翻訳してからすぐ提出ではなく、よく確認して提出する。もし用語の指定などがある場合は、それに従い確認しながら翻訳する。

As someone who loves paying attention to details I’ll revise the work twice and even thrice if needed.

丁寧にわかりやすい翻訳を心がけています。

Hello Dear, I'm an experienced English- Arabic Translator & Proofreader (Native Arabic) and linguistic in many fields such as legal, products, UN translation, websites, manuals, labels, general, certificates and others. I hold bachelor's of translation "English&Arabic". I'm self-motivated, fast, organized & have good communication skills. I also have a good eye for detail. I take pride in the quality of my work & in honoring deadlines. I provide 100% human translations & I proofread my work myself. Waiting your reply. Yours sincerely, Shawqi Alqubati

本の翻訳もたくさん行ってきました。今も韓国で韓国の友達と一緒に暮らしているので韓国語も日本語なみに自信があります！２日で６００ページある本を翻訳したこともあります！スピードと正確さを持ち合わせています！

日本語能力試験一級の資格を持っています。 模試では　j-test準A級　の成績を取りました。 決して経験が豊富ではないが、精一杯任されたことをやります。 よろしくお願いします。

日本人が完全な現地の言葉に訳すには限界があります。私はネイティブの中国語に訳した後、現地の台湾人に確認してもらいます。