結城　ひかる (hikaru138)

中国での生まれ育ちでした。日本語のJLPT N1資格を持ち、日本で14年間仕事をしながら、住んでおります。また、2012年－2017年、アメリカで5年間の滞在経験がございます。15年以上のトリリンガル勤務経験があり、日本語・中国語・英語の言語だけではなく、それぞれ国の文化も深くまで理解しております。言語に情熱を持ち、皆様のコミュニケーションにサポートできることを嬉しく思います。

東京に住んでおり、現場のサービスが必要な場合、交通費をご負担いただければ、出張が可能です。
ご質問がございましたら、ご遠慮なく、ご連絡くださいませ。
お手伝いできることを楽しみにしております。

I am a Japanese citizen who was born and grew up in China. I have lived and worked in Japan for over 14 years and I hold a JLPT N1 certificate from the Japan Foundation. With over 15 years of trilingual working experience, I not only understand the Japanese/Chinese/English language but also the cultures in deep depth.
I love language and helping people communicate and learn.
Having lived in USA for 5 years(2012-2017) helps me understand the difference between USA and Japan/China in both the language and the culture.
Currently I am located in Tokyo and I am available for traveling with transportation fee accordingly if you need in person service.Skype online service is also available.
Please let me know if you have any questions or concerns.
I am looking forward to working with you.

我出生并成长于中国。在日本已居住14年，2012-2017共5年在美国居住过。已有15年多的三语工作经验。不论是这三国的语言还是文化，我都有很深入的理解。我热爱语言，很喜欢帮助人们交流和沟通。
我在東京住。 在您需要现场服务时，如您负担交通费，我可以提供出差服务。
如有任何疑问，请与我商谈。
我期待着为您服务。