Search Services

海上職（航海士）の経験を生かして、船舶や海事一般の翻訳をします。 また、外航船での海外経験を生かし、観光関係の翻訳も承ります。 その他、海外（英語圏）の情報系YouTuberの多岐にわたるYouTube Channelを200件以上翻訳しました。

原文に忠実に翻訳することを心掛けております。

作成中

36年間の製薬会社での経験を生かして、医薬分野の英日翻訳を丁寧迅速に行います。

制作视频、摄影

ホテル案内 貿易関係 美容 など 得意としております。 丁寧に迅速にお客様にご満足いただけるよう頑張ります。 よろしくお願いします。

アメリカで契約書類を扱う仕事を8年しました。翻訳している時に、少しでも腑に落ちない言葉や表現があれば徹底的に調べ上げます。

I am a hard-working translator and always do my best to find the words that suit the words of origin. I am punctual and responsible.

University graduated (Linguistics and Translation studies) offers accurate translations into Italian (mother tongue).

Translator with 5 years progressive experience translating from English to Japanese. Experience in all areas: business, commercial and cultural. A calm professional with a flexible and adaptable approach to work.

I would really like to work toward Spanish to English documents.

韓国語からの日本語翻訳　ご希望に沿った丁寧なお仕事ができるよう心がけております。

ビジネスメールや書類の翻訳、会議や動画の英語の文字起こしなど承ります。 丁寧さを最優先に、出来るだけ迅速に作業します。よろしくお願いいたします。

医薬品から医療機器まで医療分野（日本語から英語）の金融関連の翻訳受けます。料金はあくまで希望ですので、ご相談ください。

はじめまして。 Helenと申します。 普段はフルタイムで働いておりますが、スキマ時間や今あるスキルをうまく活用しながら、お役に立ちたいと思っております。 いただいた案件に対して、ベストを尽くして対応させていただきます。 ◆可能な業務/スキル ・日本語⇔韓国語での簡単な翻訳/通訳(TOPIK4級～5級程度のレベル) ・タイピング(1.2文字/秒) どうぞ、よろしくお願いします！

はじめまして。 Helenと申します。 普段はフルタイムで働いておりますが、スキマ時間や今あるスキルをうまく活用しながら、お役に立ちたいと思っております。 いただいた案件に対して、ベストを尽くして対応させていただきます。 ◆可能な業務/スキル ・日本語⇔韓国語での簡単な翻訳/通訳(TOPIK4級～5級程度のレベル) ・タイピング(1.2文字/秒) どうぞ、よろしくお願いします！

これまでに、アパレル系や雑学記事などの翻訳を手がけて参りました。クライアント様の望むトーンに合わせ、意訳調、直訳調（逐語訳）など、訳しわけています。 駆け出しではありますが、丁寧な作業に務めて参ります。

米国大学在籍経験あり、ネイティブに囲まれる環境で培った英語力を生かし英日、日英の翻訳を行います。翻訳の仕事を通して自分自身英語、日本語に磨きをかけていきたいと思います。

会計の実務経験が10年以上あり、会計全般の翻訳が可能です。

損害保険会社の医療関連子会社にて新規事業を担当。

インドネシア語は指示代名詞が多く活用され、同じ単語でも名詞や動詞や形容詞と文脈により変化し、更に、接頭辞接尾辞の組み合わせにより、目的語の取り方が変化します。この辺りに注意し、正確かつ自然な日本語となるようにチェックをさせて頂ければと思います。

素早く丁寧に作業します。また、自然な日本語で、相手に意味が良く伝わるよう心がけます。

Translate from English to Japanese

日本で留学したことある中国人で、日本語も中国語も得意です。翻訳のフリーランサーやり慣れています。 パートナーは日本語できるタイ人です。

産業翻訳で一般、家電製品、ヘルスケアのマニュアル、HＰが得意です。 辞書を串刺し検索し、マクロや校正ソフトを使ってゆらぎを防止しています。 翻訳一本でやっていけるように頑張ります。