Search Services

丁寧に翻訳いたします。

依頼の受けた仕事は自分が期限内にしっかり終えられるかどうかをまず考慮してから引き受けます。特にブログの翻訳、旅行関連に関する記事の翻訳をメインにやっていきたいと思っています。

I have full-consuming passion about translation

数百ページある工場で使う機械の説明書の翻訳や、海外の記事の翻訳の経験があります。 また、英語の論文などアカデミックな分野も可能です。 ご贔屓のほどよろしくお願い致します。

I’m passionate about what I do and don’t ever result to mediocre standards. I will always strive to produce perfect results in the most efficient and cost-effective manner.

We translators understand that sometimes it’s more efficient to put a text through Google Translate. However, machine translations are never perfect. Let me do the post-editing job for you and let me make sure that your translation is perfect and readable by your target audience.

I understand that everyone learns in different ways. Aside from translation, I’m extremely passionate about education and teaching. I can successfully analyse how you learn the best and provide you the knowledge with the best possible teaching methods that is tailored specially for you.

I pay great attention to little details, and I will only be satisfied with my work when it is perfect.

I love revision, I am quick, accurate and nothing will be left out!

来日して15年経って、普段フランス語を教えながら、フランス語関係の翻訳もしています。個人や仕事のためでものフランス語を、できる限り正しく翻訳確認や一からの翻訳もします。あとは、書いてあるフランス語、もしくは流れているフランス語をわかりやすく日本語で説明することもします。

I am a French native and professional translator. I studied translation for 5 year's (Master's degree graduate) and am officially registered.

フランス人でプロな翻訳者です。 5年間で翻訳を勉強してきました。 フリーランスとして登録しています。

フランス人でプロな翻訳者です。 一年以上、品質保証 で働いて来ました。 5年間で翻訳を勉強してきました。 フリーランスとして登録しています。

I am a French native and professional translator. I worked as a QA tester in a gaming company for over a year. I studied translation for 5 year's (Master's degree graduate) and am officially registered.

フランス人でプロな翻訳者です。 5年間で翻訳を勉強してきました。 フリーランスとして登録しています。

I am a French native and professional translator. I worked as a QA tester in a gaming company for over a year. I studied translation for 5 year's (Master's degree graduate) and am officially registered.

初心者ですが、対応はきちんと行いますのでよろしくお願いします。

オーストラリア人で英語がネーティブと日本語が１５年以上経験があります。大学院生で通訳と翻訳の修士を勉強しています。 I am an Australian and native English speaker, and have over 15 years experience in Japanese. I am currently completing my postgraduate studies for a Masters in Interpreting and Translation.

海外現地企業経験やその他外資系企業内定経験が多数あるため、履歴書・職務経歴書などの翻訳を得意としています。 ○その他実績 【実績・スキル】 *通訳・翻訳 -Y株式会社/株式会社A（エンタテインメント系） メルボルンコメディーフェスティバルにて芸人のアテンド通訳 -株式会社R（教育・語学系） オーストラリアオフィス立ち上げの際の会議・アテンド通訳 -オーストラリア現地企業I（教育・語学系） 現地留学エージェントにて留学生のアテンド通訳 -株式会社C（アプリ開発会社） スマートフォンゲームアプリ翻訳 (計８作担当) - N株式会社（アプリ開発会社） スマートフォンゲームアプリ翻訳 (計１０作以上担当) -株式会社G（エンタテインメント） 海外ロックバンド通訳・メール翻訳担当 ○その他 -eBayリミットアップ代行及び通訳 - アーティストプロフィール翻訳 - 履歴書、推薦状関連の書類の翻訳 - ウェブサイトバナー翻訳　など

化学が専門の理系大学院生です。 中国語・英語OKです！

With 10 years of experience of booth and consecutive interpretation, you can choose me as your native French interpreter for all your on-site and remote interpreting projects.

Do you native French translation projects by a professional freelancer

Native French Medical school in english

日本とアメリカに在住・就労していた経験があり、言語・文化の違いに深い理解があります。通訳または翻訳時には、どのような人物が読み手になるのか？ということを意識した、表面的な意味が通じる以上の翻訳を意識しております。日本に在住していた際は、翻訳学校に1年ほど通い、プロとしての翻訳を学びました。どのような分野の翻訳でも、調査を怠ることなく、真摯に取り組みます。

まだ始めたばかりのため、信頼・実績づくりのために、【格安】で対応致します！ 「翻訳ツールは信頼できないし、本格的な翻訳には予算が無い。」 依頼者様の、そんなニーズに応えられます！ ビジネスや政治、経済に関する記事が得意ですが、 内容にかかわらず、丁寧かつ短納期にも対応してまいります。 ぜひお気軽にご相談ください。