Search Services

If you are looking for a punctual and reliable person for your work, please contact me.

I have been trough tough times for five years rewriting my books, for any errors known.

長年、外資系企業に勤務し、ビジネス全般の英訳・和訳、および法務部では契約書の翻訳（主に和訳）を多く手掛けてきました。 日々の英文メールの英訳も得意です。また、企業勤務のあとに東京大学国際部の勤務経験があるので、幅広い翻訳の需要にお応えできます。

海外のレシピなど食に関する翻訳なら、現役でシェフとしての経験のある私に任せてください。

I am very motivated and eager to work. I may not have a lot of experience but I know how to do my job well.

I am fluent in English and French as I am a native French speaker and have done my studies in NYC and DC. I have continued studying French as well as English throughout my studies.

Native English speaker fluent in Spanish for over 15 years. I've lived in and visited several Spanish-speaking countries. I am also fluent in Italian having studied and worked in Italy for seven years. Living for two years in Germany and two years (and counting...) in Hungary has given me an even broader perspective on different language families and on the art of translation in general. My work focuses on precision: translating the idea you want to convey in the tone you desire to express it, whether that be colloquial, formal, or somewhere in between.

17 years of experience, MA in Translation Studies, 80 WWA, ProZ.com Certified PRO English-Persian/Farsi and Kurdish Interpreter/Translator

正確にわかりやすい文章に翻訳させて頂きます。どうぞよろしくお願いいたします。

A good communicator is a good listener, with me, you are assured of a good listener, meticulous and innovative person.

開発途上国の幹部候補行政官を日本に招請して、約3ヶ月の研修を行い、①日本の政策立案システムの説明、②日本の行政組織と施策、③農村開発の理論と演習、④①〜③により修得された知識とスキルを活用し母国の畜産開発に必要となる新たな政策行政システムを構築するための実行計画を作成　を行う。このうち、登録者は①〜③については、専門知識と語学を活用し講義や演習のファシリテーションを行うとともに、④についてはメインのインストラクターを担当

Translation services from English to french.

和文の英訳文章を校正します。イギリス人ネイティブ（アシスタント）によるダブルチェックを行い、英語圏の方に分かりやすい文章へと修正いたします。

丁寧で正確な作業を心掛けております。

なるべくネイティブ英語に近づけるように必ず２、３度読み上げ、ご依頼主様にもわかりやすい翻訳を心がけています。

You will get benefits from my knowledge.

最後まで責任をもってやりぬく。

副業ではなく、翻訳に注力しているので時間や分量にかなりの自由があります。 翻訳をするときには、書いた人の意図を正確にくみ取ることを意識しています

最低文字数限定なし、100文字～でもOKです。

Dear Sir, After Law studies in France, i work for several companies in the world. I'm used to give my help for french or english translation. I'll Be happy to help you in your project. Best regards Laurent

まだまだ勉強中で経験不足ですが、文脈や背景をよく考慮して、依頼者様の意図をしっかり汲み取り、自然で分かりやすい翻訳を心がけます。 たくさんの経験をこなして実力を伸ばし、多くの方のお役に立つことを目標としています。 未熟ですが、任されたお仕事は全力で取り組みますので、どうぞよろしくお願いいたします。 現在イギリス人の方の日本語レッスン、日本人の方へ英語レッスンしています。 イギリス人の夫とは結婚８年目となります。

文化、芸術を専門の翻訳とは言え、文体は考慮しつつも第一には原文に正確な翻訳を心がけます。

丁寧で、わかりやすい翻訳をスピーディーに作成いたします。4年の海外在住経験に加え、現在の博物館における翻訳業務を生かし、日本の歴史や文化を海外に発信するような案件も自信を持ってお引き受けいたします。

お客様のご要望に沿った翻訳提案が可能です。

I can accept work with cheaper price since I'm a student.