Search Services

一語一語丁寧な作業を心がけています。

日本在住20年の台湾人です。 主に旅行会社と製造業での翻訳実績があります。 日本人の夫と結婚して11年になり、日本での生活にも馴染んでおります。 台湾企業の日本法人の商社に在籍しておりますが、時間的には余裕があり、翻訳作業が可能です。 翻訳のポイントは原文の理解と訳文の表現力だと考えております。 プロ意識を持ち、日台、日中文化及び経済の架け橋として、仕事に努めます。

I have already worked for an English-French company where I was responsible for improving texts translated into German.

受注してから3〜５日間以内納品できます。

納期絶対厳守をモットーにしております。高ボリュームのお仕事もお受けしますのでお気軽にお問い合わせ下さい。

My name is Gaetano Davide Fargione and I am a native Italian speaker. I live near Milan, Italy, and I currently do translations from English and Spanish into Italian. In addition, I am an online Italian teacher. I have collaborated with some companies as a blogger, content creator and translator. I will be glad to help you with the translation of your texts

未経験ですが、精一杯丁寧な仕事を心がけます

ターゲット言語へのローカライゼーションを考慮した翻訳を心掛けています。 映像翻訳を学ぶとともに社内翻訳経験あり（食品関係）

ウェブサイトやアプリの翻訳

納期を守り、簡潔で分かりやすい翻訳に長けています。

長い実務経験があり、ビジネスシーンで通用する品質の文章を提供いたします。 英日、日英の翻訳業務として活動しており、社会人経験が長いことから、特にビジネス文書の品質には自信があります。 御社の商品説明書／添付資料、、ホームページ、会議資料、ビジネスレターなど、正確で自然な文章に仕上げます。 ▼可能な業務/スキル ・日→英翻訳、英→日翻訳 ・ポストエディット(英語⇔日本語) ・英語資格試験ライティング添削・指導、英文エッセイ添削 ・英文ライティング/記事作成 ・日本文ライティング/記事作成 ▼資格 ・TOEIC905点 ・実用英語検定1級 ・JTF翻訳検定3級(英日　政経・分野) ▼活動時間/連絡について ・報告・連絡・相談には迅速に対応が出来ます。 ・週3~5日は活動可能であり、納期は厳守いたします。 ・できる限り柔軟にご対応させていただきます。 ・急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。 お仕事をお任せいただけた場合、必ず納期を守ることをお約束します。 また、貴社のご要望に沿うよう、柔軟にお仕事をさせていただきます。 ご検討を宜しくお願いいたします。

責任をもって日本語の原文を英語に翻訳します。 専門性の高い「精度」が重要な翻訳から、 メッセージ性が強い「雰囲気」が重要な翻訳まで。 あなたの心強い味方に必ずなります！

翻訳をする際は、読み手に負担がかからない翻訳文を心掛け、 専門用語に注釈をつけたり、原文の要点をまとめたりする事に努めています

正確な翻訳を第一に取り組みます。

動画でも、記事でも経験ございますので、ぜひお声がけください！ スピード感を意識し、努力致します！

短時間で正確なポストエディットに自信があります。

これまで勤めてきたDATAWORDSデジタルマーケティング会社、そしてルイ・ヴィトンジャパンにおいて、社内資料からブローシュア、映像、そしてウェブコンテンツまで幅広いコンテンツの翻訳を担当。また、ラグジュアリー業界に特化したブランドの世界観を異文化の些細なニュアンスを考慮して、より的確にターゲット言語の方がへ届くように翻訳できます。

微力ながら少しでも発注者様のお役に立てれば幸いです。

I an Indonesian native speaker.

You will have an efficient and quality code, and also timely delivery.

"Professional & high-quality translation of any subjects you require with quick delivery!"

初心者ですが丁寧な編集作業を心がけますのでよろしくお願いいたします。

I have experienced translation works in some fields including; marketing, natural science, video game localization, etc. If you are looking for someone who translates from English to Japanese, please do let me know!

I am a native Indonesian with 12 years of translation experience. Currently working as translator and proofreader for trip.com website localization

私自身、英語は多少自信があります。 英語・イタリア語がネイティブの奥様も力を貸してくれるので、翻訳なら問題なくこなせると思っています。 仕事においては「顧客とはこまめに連絡をとる」「必ず期限を守る」「質の高い仕事をする」という３点を心に留めて仕事をしたいと思っております。 どうぞよろしくお願い致します！