Search Services

Besides speaking Indonesian, English, French, and Sundanese, I have a strong academical background in mathematics - the language of science and technology.

Besides speaking Indonesian, English, French, and Sundanese, I have a strong academical background in mathematics - the language of science and technology.

学生ですので、人生を豊かにする勉強＋α責任を持ってお仕事を受けさせていただきますのでどうぞよろしくお願いいたします

翻訳初心者です。スキルアップを兼ねて経験を積みたいので、どのようなジャンルの文章でも、お請けできればと思っています。 読みやすい日本語にするべく、補足しながら意訳することは得意です。（もちろん、直訳ご希望であればそれも可能です。） どうぞよろしくお願いいたします。

分かりやすい丁寧な日本語翻訳を心がけています。

依頼を頂いたら、短期間で納品できるよう努めます。細かい作業が得意です。初心者ですが、翻訳分野のリサーチをして、責任を持って翻訳させて頂きたいと思っております。

The principal thing I believe this job require is the passion each translator puts while writing in its own language and the accurency on double checking the meaning and the message of the text been translated.

Being born and raised in Japan, while educated in the States (native American English), I would like to put my cultural advantage to use. I have worked in global companies as well as for the Japanese government, so I am versed in business knowledge and format. I do not directly translate each word from Japanese to English but use natural English to convey the message of the Japanese piece in English. High quality, attention to details, I love researching and using written words to communicate.

経験はまだ少ないのですが、翻訳の時、早く仕上げられればいいと思ってやるのではなくて、筆者の意図をよく考えた上で言葉を選ぶのが個人的な原則です。

I am a freelance translator. I have translated many documents from English to Indonesian and vice versa.

I am offering the service of translation for the English-Vietnamese language pair

ニュージーランド在住。基本的にどの様なジャンルでもお受けします。 外資旅行会社の経験を基に、最後まで責任を持って引き受けさせて頂きます。 是非ご検討下さい。

当たり前のこと(納期厳守、高品質)を確実にできるように努力しています。そのために、①投資を惜しまない(PC、ツール、辞書、書籍、研修等)、②勉強の機会があれば積極的に受ける、③納期が短く品質が担保できない場合はお受けしない、④時間があれば翻訳のスキルアップをする、等を心がけています。また仕事を受けた場合は、①疑問があれば必ず確認する、②3回は見直しをする、③申し送りがあれば丁寧に記述する、等を心がけています。

I am currently working as a translator from English into French. If you want to get a job or a traineeship in France, you will need a French version of your CV. If the advert is in French, then obviously, you need to send a French CV/resume ! I can translate your English CV and help you get a job!

Can review results with corresponds to table mentioned in the report. review results and review figures

Specialised in Immigration related issues. As I worked for Japanese Immigration Bureau for about 20 years, I'm familiar with documents and laws related to Japanese Immigration. Now as I'm a college student, sociology/ criminology major in the US, I always try to be familiar with various social issues including immigration issues, both in the US and Japan.

I pay special attention to grammatical errors

ご希望をできるだけ聞き、双方で連絡を取り合って完成させたいと思っております。 お気軽にご相談ください。 よろしくお願いいたします。 Có thể liên hệ trực tiếp qua facebook.

語彙や表現力が豊かになったり、言葉選びのセンスが磨かれたりするため、外国語と日本語、両方における語学力が身に付きます。 国ごとの生活習慣や歴史、文化、信仰上のタブーなどに関する理解も深まり、ビジネスや政治の世界で欠かせない知識を身に付けます。

I can write and speak a little bit of Spanish and I am fluent in English

きれいな文章よりはわかる文章を作ります。あいまいでなく、誰が読んでも同じ意味にとれる文章を心がけています。

I am interested in translating English to Japanese. I have been employed as a English Coach for Waseda Academy. I believe that the skills and experiences I have gained at this position make me an ideal candidate for such services. As an English Coach, I have developed strong writing and speaking skills. For example, one of my main duties is to prepare children’s English skills for exams, which deals with issues related to conducting and delivering English skills, which are useful for delivering service to the English/Japanese customer market. I have also gained extensive experience in my native English skills in my 16 years of staying in the United States – fields that I assume your translators must be familiar with. My experience in San Francisco has afforded me the opportunity to become familiar with the consolidated and unconsolidated cultures of the west, and not just the language. I am always eager to contribute to the western culture, and I would love to bring this passion for to you. I am confident that my experiences and skills in regards of understanding both the English and the Japanese language as well as the culture qualify me for consideration. I look forward to working with you!

I'm too conscientious when I translate. I pay close attention to grammar and content so that the final text conveys the exact original meassage, sounding in perfect Spanish.

I have been working for many projects here at Conyac, and will guarantee the best quality translations and punctual result. Although I am more specialized in English to Indonesian translation, I can also help you to translate from Indonesian to English.

購入代行、グラフィックデザイン、現地写真撮影、翻訳（日英）などのスキルを活かしてできることならなんでもチャレンジします。