Search Services

はじめまして。 現在、妊娠のため一時休職中です。 その間お役に立てるお仕事があればと思い、Conyacを始めました。 主に記事の英語・日本語訳、ライティング業務を行っております。 宜しくお願いいたします。

I'm looking forward to tasks of translation Eng → Jpn. I'm a native Japanese.

お客様の依頼に沿って業務を行います。

200～800文字程度の中文→日文の文章の翻訳をさせていただきたいと思っております。 我想工作译成中文→日文（200字～800字）

I dont take a lot of money and im really good in translating

2020年11月からConyacに登録し活動しております。 翻訳者としての経験は他の方々に比べて少ないかもしれませんが、迅速かつ正確な翻訳を大切に、丁寧に対応させていただきます。

I have been the head Journalist and editor of Daily Sun for the past 4 years

I am a Spanish native translator and I work from English and Portuguese to Spanish. IT, Business, Finance and Tourism are some of my specializations.

Japanese to Chinese Japanese to English

I am nativ German and I speak English as long as German. Translating is a hobby of me. What you like you do the best.

アメリカと日本、両方に長い間住むことで言語はもちろんその国の独特なニュアンスだったり文化を理解しております。 故に通訳する際ただ単語や文法を訳すのではなく、ちゃんとその通訳する国のニュアンスに合わせることができます。

お世話になります。 ダブルワークです。19:30-25:00、週4回から5回業務出来ます。その時間帯なら1週間に16時間は作業できます。 パソコンメーカーやOSテクニカルサポート、航空会社のカスタマーサービスなどのテレホンオペレーター経験9年、日本語と英語対応、事務処理、データ入力の業務も致しています。なので電話応対も経験があるほうです。 アパレルストアマネージャーの経験は7年あり、うちECサイト運営、オンラインストアの構築経験があります。アパレル関係も楽しんで出来ます。 そのほかはアート、ファッションマガジンの翻訳も副業で３年経験しました。英語の必要な作業は大変興味はあります。 電話対応、英語、事務処理、接客業がわたしの人生のほとんどの職務経歴です。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 【希望・得意な分野】 希望のお仕事の種類は、データ入力（顧客リストや商品登録などexcelなどの入力・リストアップ）、メールまたはチャット中心のカスタマーサポート（英語可能）、夜のテレワーク・カスタマーサポート（19時半以降にも作業可能のもの）です。 チャレンジしてみたいのは、文字起こし・校正作業などです。長年のオペレーター経験から、ブラインドタッチができる・リアルタイム入力経験があるので生かしたいです。以前に、アート・ファッション系のwebマガジンでの翻訳などで編集には携わっていましたので、メディア関連にも興味があることからの希望です。 以上、よろしくお願い申し上げます。

翻訳（英語→日本語）に幅広く対応します。 また、社会人歴も長いため、報連相の徹底・納期厳守を心がけております。

これまでの経験を生かし自分の能力に見合ったお仕事をしたいと思っています。翻訳やポストエディットなどの経験があり、真面目に取り組みます。

I focus on improving customer satisfaction

翻訳などに興味があります！その他でと精一杯努力しますのでよろしくお願いします。

You will have an efficient and quality code, and also timely delivery.

Translating is my passion. I want to translate all kinds of things not only to win some extra money, but to have some fun and learn while I do it.

論文、説明書、契約書その他翻訳を得意としています。

I pay special attention to grammar and punctuation when working and I try to preserve the original sentence meaning as much as possible.

今現在は個人で映像業を営み、自身でも映像、字幕を製作しております。 また、英語の翻訳なども承ります。 料金に関してはこのサイトでの実績がないため、初期におきましたこの価格で提供させていただきます。

I will proofread, correct and edit in English or Spanish to get professional, improved texts.

秉持信，达，雅翻译原则为您工作。

観光業に努めておりますので、特に観光業の翻訳はお任せください。 その他の分野におきましても、しっかり調査した上での翻訳に取り組ませて頂きます。 期限を守り、満足いただけるような翻訳作成に努めます。

I am native Japanese, and I enable to translate from English to Japanese. As I work as tour operator so that I enable to contribute my tourism industry skill if you have work relate to travel, tourism etc. I will work responsibly and guarantee to meet the deadline. Looking forward to working with you.