Search Services

翻訳業務は、日本が世界と繋がりを持つうえでなくてはならないものであり、この仕事を通じ社会に大きく貢献したいと考えております。 日本英会話教育普及協会認定コーチの資格を所有しており、正確に言葉を置き換えることには自信があります。

仕事として翻訳に取り組むのは初めてですが、学校で学んだことや、卒業論文の代わりに行なった翻訳の経験を活かして、正確な翻訳ができるよう勤めます。

親が韓国人なので小さい頃から培ってきた感覚と現在韓国の大学に在学しているため、よりネイティブな訳ができると思います。

外資系 (公語：英語)に勤めておりましたので、少し専門的な用語でも問題ありません！

I am a prafesional

海外の方と仕事をしていた経験から、 元の文章の意図をくみ取り、 相手に伝わりやすくシンプルに翻訳することを心がけています。

簡潔さ・読みやすさを大事にして訳出を行います。 （スタイル指示があればそれに従います。）

多分野での翻訳経験アリ。 現在、韓国の翻訳会社にて社内翻訳として在職中。技術文書、一般・ビジネス文書など何でもお任せください。

韓国在住の日本人です。日本語ネイティブ、韓国語ビジネスレベル以上の実力でより自然でわかりやすい翻訳を心がけております。 政治、社会、IT、医療等様々な分野に関心があり、基礎知識も十分に持っております。映像翻訳、資料翻訳等なんでもお任せください。

Aulas de Português e espanhol

一生懸命翻訳させていただきます！！ ネイティブが見ても分かりやすく自然な表現を心がけています。 よろしくお願い致します。

韓国語→日本語翻訳承ります。

機械的な翻訳ではなく、原文の文意やニュアンスが読み手に伝わる翻訳を心がけます。正確に翻訳するために翻訳内容に関する資料を送っていただくこともあります。

韓国人に伝わる表現、かつ映像の意図を正確に表現する翻訳で、映像の魅力が最大限に伝わるよう心がけます。 日韓辞書、韓国語百科事典やwikipediaなども使いながら正確な翻訳をしていきます。それでもわからない時は内容について 教えていただくこともあります。

기계적 번역 아니라 영상 내용을 이해하고, 영상의 내용과 매력을 어떻게 해야 시청자들에게 정확하고 매력적으로 전할 수 있을지 항상 생각하는 번역을 하도록 하셌슴니다. 일본어로 번역을 하는데 있어서 의도를 모르는 표현이나 단어가 있으면 그때그때 소통을 하면서 진행하길 원합니다. 저는 네이버 한일 사전이나 백과사전 등을 사용하며 일을 하겠습니다.

現在のプロジェクトへ参加します。

business doc

日本語⇔韓国語の翻訳、お任せください。 ニュース、ホームページ、ビジネス資料、ファッションサイトなど、多数の翻訳経験を活かします！

日本にきて10年になりました。丁寧に仕事ができるように努力したいと思います。

在日韓国人3世、日本で生まれ育ったため母語は日本語なので、韓国語を十分理解した上で自然な日本語に翻訳いたします。●韓国ドラマや韓国映画の本編の映像字幕翻訳を専門にしております。その他、韓国のウェブトゥーン(ウェブ漫画)や一般文書の翻訳も承ります。韓国語のヒアリング(聞き取り)が可能なので、台本がない場合も対応いたします。

韓国に15年住み、滞在中も在宅で芸能ニュースやゲームの翻訳、特許法律事務所で翻訳業務に携わってきました。 今は日本に住んでおりますが、現地で身につけた韓国語を活かしてお役に立ちたいと思います。どうぞよろしくお願いします。

翻訳する時に一番大事に気を使ってるのは「自然な流れ」です。 日本語と韓国語は似てるようですが、表現的に違うところが多い言語です。その差をどこまで自然に訳せるのか！それに対して熱心に研究して行きます。

趣味で空き時間に翻訳をしています。どんなジャンルでも構いません！

I can help with your translation work in various languages ​​in Indonesia, such as Indonesian and Javanese

I can help input or edit a lot of data quickly and precisely according to what the client wants