Search Services

先月まで法律事務所にて勤務していました。 翻訳作業は未経験ですが、学生時代より英語は継続して勉強してきました。 単に直訳するのではなく、筆者が伝えたいことが伝わるように訳すのが翻訳だと理解しています。 ぜひ一度チャンスを頂ければと思います。よろしくお願いいたします。

約4年前から、Adobe Premire Proを使って動画編集をしています。現在２年間、フリーランスで動画制作をしています。イベントの告知や商品の広告用動画など、ご相談ください。

初めまして。長年の企業内通訳やフリーランスの会議通訳（取締役会議など）の経験を活かしドイツ語と日本語の特有のニュアンスやトーンを正確に捉え、ただ直訳するのではなく、気持ちまで伝わるような翻訳を心掛けています。 これまでに、企業ホームページ（環境、気候変動に関するもの）、ビジネスメール、企業案内、日本各地の観光ホームページなどの翻訳経験があります。

商談、ビジネス会議、VIPアテンドなどお任せください。 日韓の通訳・翻訳プロフェッショナルチームでやっておりますので、韓国在住のプロ通訳者を通訳場面にあわせてお手配することも可能です。あわせて翻訳もネイティブチェックも含め迅速に対応できます。

お仕事の詳細など、心かけていることは気軽くにお声かけてくださいね！

Translation

Specialized in Travel & Tourism

直訳するより、わかりやすい日本語になるよう心がけます。

Throughout my career of more than 10 years as certified Translator, I have emphasized a high level of dedication to customer service, as well as excellence on each one of the activities and projects assigned to me. I work with determination and follow up with dedication. Also, each one of my projects is delivered before or on the due date, providing trust and a high quality product to all my customers. I feel that my skills, knowledge, and my ability to set and meet goals are key one for this job and for you as my customer. Thank you in advance for your time and consideration. I hope to speak and work with you soon. Best regards, Enrique Foster

すばやく丁寧な翻訳を心がけます。 実績が少ないので低コストで承ります。

連絡は素早くやりとりをさせていただき、スマートに進められるように尽力いたします！

英語を普段から使用しているため、日英と英日翻訳には自信があります。

翻訳コーディネーターとして翻訳会社に勤めています。 一般的な書類の和英、英和の校閲や翻訳作業を行っています。

fast and neat service

正確な文字起こしを素早いタイピングで行います。

英→日、日→英語の翻訳または翻訳校正をお任せください。

工学出身でありながら大学時代から言語学を副専攻して参り 技術者としてプロジェクト管理を従事し 和英訳かつ英和訳も兼ねて担当させていただいてました。 主に約10年の技術系とビジネス系の内容の翻訳経験を持っております。 日本人の取引先と同僚とは普段日本語でコミュニケーションを取りながら 京都、千葉、東京に滞在を経って より日常的な話題の日本語と触れ合いことができ 幅広いテーマの翻訳に対応いたます。 I received my JLPT1 certification in 2008. I have experience working in Japan, in Japanese, and with the Japanese people for ten years. Professionally, I am a freelance IT consultant and a technical/business translator/interpreter whenever required. I'm Singaporean, a native in three languages (English, Mandarin Chinese, and another Asian language), and a fluent speaker of Japanese. A geek at heart, I strive for concise prose and expression. I am most comfortable with technical translation, but tourism and new product marketing excite me too!

.

翻訳家。動画のキャプション、字幕付け、産業翻訳を経験。 また、英会話講師としても活動。二年間、日本の翻訳会社に在籍したのち、ロンドンに移住。 新しい分野の翻訳にも積極的に挑戦していきたいと思っています。

Italian translator specialized in Marketing, Tourism, Travel, General Translation. I have been working in the translation industry since 2014 in the biggest translation companies in the world (UK, Spain and Japan). Just came back to Italy for a while and became a freelance translator and virtual assistant. I hold a BA in Translation from London Metropolitan University (2011-2014), I know very well the industry and I am an avid traveler and love to read and write about travels etc. I look forward to hearing from you!

日本語⇔韓国語の翻訳。 観光、IT、法務、Webページ作成（ホテル、商品紹介等）、各種見積りや契約書作成。

Dedicated and careful worker

Dedicated and careful worker

.

会社勤務もあわせまして、翻訳業務経験はあわせて13年目になります。 生かせる経験としては、GAFA関係や大手企業の案件を幅広く担当しています。対応分野はIT・テクノロジー・金融・観光・ファッション・メディア・ゲームなど、お気軽にお問い合わせください。 英語1ワード6円～お引き受けしています。