Search Services

I'm a native Spanish speaker from Peru, I'm a college student in my country, so I can provide better translations into my language.

日英、英日翻訳翻訳承ります！ TOEIC920点、IELTS7.0取得歴あり

I've lived over 8 years near Miami in the US and over 10 years in Barcelona, Spain. I am currently living and studying in France. I've lived in every country I speak the language of so my translation is really good and not just literal. I know how people talk and what words local people usually use.

メイン業務として安全性報告、治験プロトコール、症例経過、文献翻訳は週に約5,000-7,500 words処理しております。 週末、平日1730以降のご依頼にも対応可能です。

ニュアンスなど、細部までこだわって最良な翻訳をするように心がけます

I am an Indonesian native speaker and fluent in English.

薬剤師として実務経験が20年ほどありますので医療系の用語には精通しています。

fast work

フランスでの正社員での勤務経験から、フランスでの就職活動のノウハウをご紹介します。 履歴書・カバーレター・面接について詳しくお伝えします。

Experience in translation good grammar skills

SE経験もあり、15年以上の製造業界での海外企業や欧州人とのコミュニケーション、翻訳業務を行ってきた 経験を活かして少しでも社会の役に立てれば幸いです。 コンピュータ及びネットワーク関連の操作、トラブルシューティングに関する文書の翻訳は、知識や経験が 無いと納入品としての品質が伴わない事が多く、そういった面でも御満足頂けるのではと感じています。 精一杯丁寧に且つ迅速な対応を常に心掛けていますので、是非とも宜しくお願い致します。

Having grown up with a computer since my tender childhood, and being in my sophomore year of physics & chemistry in the French university of Evry, plus the fact that I have already worked as a Freelance translator, I have a very solid experience in translation, and thus, I am able to translate anything from simple texts to complex subjects and articles like science and economics. I am also online VERY often, for a VERY long time.

TOEIC 980点　英検一級保有者が英語の資格に関するご相談に乗ります。

大手日系ホテルでの勤務経験と、インターナショナルスクールで培った英語力を活かして丁寧、繊細な翻訳を心がけています。 ぜひご相談ください！

Communicate well.

英語文章の日本語翻訳、日本語英訳をお任せください。頂いた仕事は全力で粘り強く行うのが、当然の事ですが、私の仕事の長所です。 英語は好きですので、何なりとご依頼ください。

環境保全や、自然災害に関して興味があります。その分野の翻訳の通信講座を受講修了致しました。

はじめまして!この度、翻訳のお仕事を始めました。英語から日本語に、又は日本語から英語にの２パターンで承ります。児童英語インストラクターの資格がありますので、児童向けのお仕事も出来たらなと思っています。まずは気軽にご相談下さい。

YouTube、ブログ記事、説明書の翻訳などを中心に行っています。 1日平均6時間勤務可能、出来る限り早めに納品します。 よろしくお願いいたします。

英語⇔日本語の翻訳業務 例）チラシ、パンフレット、取扱説明書、メール問い合わせ・回答など。

校正・校閲（日・英）及び日本語小論文指導の長いキャリアがありますので、 わかりやすくミスのない日本語に仕上げます。 また、細かい調査も得意です。 翻訳には、英語力だけでなく日本語力と調査力が必要です。 日本語としてのクオリティや完成度を求める方は ぜひ私にお任せください。 「できるだけ自然な日本語に」「限りなく原文のニュアンスに忠実に」など ご要望にお応えいたします。

日本語話者に関心を持ってほしい海外の方、海外の方に関心を持ってほしい日本語話者の方、皆さんの情報発信のお手伝いをいたします。 翻訳の際は、「伝わりやすさ・平易さ」を重視します。直訳というよりは、文章の意図に合わせて柔軟に語順や言葉を差し替えて翻訳します。

I will commit to help you and your products to go famous in Japan by translation. Though I am not a fast translator, I am very careful to make sentences easy to understand. Feel free to ask anything and anytime to me.

日本語から英語、英語から日本語への翻訳に対応しています。自分の経験を増やしたいと思っているため報酬にこだわりはありません。まだ学生のため時間が多くあり、長い文章にも対応可能です。速さと正確性を大切に翻訳したいです。

医療系の英日翻訳を中心に産業翻訳をしております。 マーケティング部門におりましたので、ビジネス系文書（メール、プレゼン等）は、日英翻訳も得意としております。 技術系商社に10年、米国医療機器メーカーに13年、米国製薬会社に11年勤務し、以下の英日翻訳業務を経験してきました。 カタログ、取扱説明書、添付文書、プレスリリース、動画音声を字幕化、プレゼン、治験関連文書（治験機器概要書、治験実施計画書、等）、PMDA照会事項（日英）、照会事項対応（英日）、J-GCPとICH-GCP差分説明（日英）、医学論文抄録、有害事象報告社内マニュアル、海外学会発表スライド（日英） 特に循環器および呼吸器の分野に精通しており、解剖から疾患までの知識を用いて、具体的に分かりやすく翻訳することを心がけています。