Search Services

私の日英翻訳の特徴は意味を把握はもちろん、ビジネス的の表現を対象いたします。

技術翻訳が主体（十数年）　技術特許翻訳を得意としています。JTF検定に挑戦中

自然で、正確な表現をモットーとしています。迅速に正確にこなします。

私は翻訳したことがないけれども、翻訳はチャレンジする仕事だと思います。仕事を引き受けたら、精一杯頑張ります。

2018年まで東京のWFP(元UP Stream)で勤めておりました。現地で働いた経験を活かし、頼まれたものはしっかりとまじめにやり解かせてみせます。頑張るだけじゃなく、上手にやります。

機械翻訳ではなく、ネイティブスピーカーによる自然な翻訳をご提供いたします。お仕事をお任せいただければ丁寧かつ迅速に遂行させていただきますのでよろしくお願い致します。

コロナウイルスの拡大で、取り組んでいた日本文化紹介の活動ができなくなってしまいました。2019年は、ラグビーワールドカップのアテンドの仕事も経験し、本来ならば、2020年オリンピック・パラリンピックのアテンドの仕事も決まっておりましたが、今は保留の状態です。 そのため、在宅で働ける翻訳の勉強を始めました。社会の変化が目まぐるしく、翻訳家として初めてフリーランスで働くことは、経験浅く、勇気が必要ですが、「ないもの」「できないこと」に注目するのではなく、「できること」「やってみたいこと」に一つずつチャレンジしたいと思います。

信頼関係を大切に、丁寧かつ迅速な対応を心がけております。

★正確かつスピーディーに対応いたします！ 　フリーランスの英日翻訳者として活動しています。 ■主な翻訳経験（英→日） ・マニュアル翻訳 ・ホームページの翻訳 ・ニュース記事翻訳 ・研究結果報告書の翻訳 その他の分野も対応可能ですので、ぜひご連絡下さい。

One try is all it takes.

英語がすきです。特許翻訳を学び、いろいろな分野において、最先端の情報に携われることがおもしろい。ぜひ、関わりたいと思います。

I'm a native Portuguese speaker (born and raised in Brazil). I just came back from an experience abroad in Costa Rica, where I became fluent in Spanish. I also can speak English fluently. Therefore, I can translate anything up to 1000 words to and from any of these languages. If you have any other questions, feel free to ask me.

機械的な翻訳ではなくニュアンスをちゃんと生かした高クォリティーな翻訳、速い翻訳を保証いたします。

趣味が動画編集のため、動画の文字起こしには自信があります。また外国語大学在学ですので、英語の翻訳もお任せください！

I'M A VERY DEMANDING AND RIGOROUS TRANSLATOR, WITH A MSC DEGREE IN INTERNATIONAL BUSINESS, AND AN EXCELLENT GENERAL CULTURE.

Conyacにて初めて翻訳者として登録し2020年より本格的に活動を開始しています。翻訳者としての経験は、まだまだ浅いですが、本業の方で医学論文や医学会の講演資料の翻訳・校正に従事することがあり、翻訳を勉強しています。常に翻訳の品質の向上を目指し、責任を持って、1つ1つのご依頼を丁寧に対応させていただきます。

すっと頭に入ってくる翻訳を心掛けています。

自転車関係のプロ。 アニメ、ゲームが趣味。 他のスキルはないが翻訳であれば問題ありません。

初めまして。岡田と申します。 翻訳のお仕事の内容にご興味がありまして 応募させていただきました。 英会話等で2年間英語学習をしておりまして、 将来的にも英語の活かした仕事をしたいため、 アウトプットを出来ればと思います。 学生時代から英語は得意で、現在はTOIECの勉強もしております。 職業が商社ですので、少しですがメールや電話で英語を使っております。 現職は定時18時ごろに終了し、土日も休日のため 納期もご希望に合わせて進めさせていただきます。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。

I lived in the USA for over 10 years, making me a high level translater.

If you need to ensure the quality of your project in Spanish or English, do not hesitate to contact me at your convenience. I can help your projects to reach perfection! No spelling mistakes, no typos, no grammar or syntax errors and with textual consistency and a perfect layout.

頑張ります！

If you are looking for a reliable, accurate and natural English to Japanese transition, I can help you! ※I will translate ENGLISH to JAPANESE ONLY. I won't translate Japanese to English here. <Who I am?> - A native Japanese speaker - I had lived in US for 4 years - TOEIC 955 holder (Test of English for International Communication) - Experience of translating business documents, speeches, E-mails, etc., at manufacturer company in Japan <I translate...> - E-mails - Speeches - Presentation notes - Work instructions and operation manuals - Websites - Apps/Ads - Amazon listings - Books - Articles/Blog posts - Youtube Scripts - Messages/Letters etc... <I won't translate...> - Legal or Medical documents - Resumes/CVs - Official documents If you are interested, feel free to contact me!

お気に入りのあるものはお任せを

Hope to get more experience through translating in various field of work. Also want to improve my own Japanese skill through translation