Search Services

ただ文章を翻訳するだけでなく、フランス人、もしくは日本人が読んでいて違和感を感じないという点に気を付けています。 一つ一つの単語に囚われてしまうことのないよう、全体のニュアンスを的確に伝えることを大事にしています。 翻訳した文章は必ずフランス人に目を通してもらいます。

自分の母国を離れて、一人で外国に行くのってとっても不安ですよね。 私はいろんな世界を見る楽しみを発見し、短期語学留学、海外ボランティア、海外大学留学、ワーキングホリデーなど様々な形で海外に出てきました。 自分も海外に出る前に、今の日本の生活を離れて海外に行くことに、多くの不安や迷いもありました。 あなたの目標が何かにもよると思いますが、はっきりした目標がまだないのであれば、海外に出て、より多くの考え方に触れ、いろんな生き方、いろんな文化を自分で見るのが良いのではないか、というのが私の考えです。 今、海外留学を検討している、ワーキングホリデーを考えている、海外に行ったことがないけどとりあえず行ってみたいなど、海外に関する質問なんでも受け付けます！ ・どのくらい英語が話せるようになる？ ・留学するならどの国がいいと思う？ ・ビザの申請とかはどうやった？ ・どうやってインターンシップを探した？ ・現地で友達できるかな…？ ・海外って危なくない？ 個人の経験上でしか話せない部分ももちろんありますが、できる限り多くのことにお答えして、あなたにとってベストな選択をするお手伝いができたら嬉しいです。 誰かに相談したいけど、身近に海外に行った経験のある人がいないという方、是非お話聞かせてください。 ヨーロッパ在住のため、時差がありますが、日程もできる限り臨機応変に対応しますので、ご相談ください。 あなたとお話できるのを楽しみにしております。

理系大学院を卒業しており、英文で2報論文を執筆し掲載しております。 子育てを海外で行っており、子供の絵本や薬の説明書なども読んでおります。 スピードも兼ね備えて納品いたします。 よろしくお願いします。

舞台関係の仕事経験から専門用語の翻訳対応できます。

English to Japanese Translation. General Business, Marketing, Contract, Financial. I'm ready to translate English to Japanese.

翻訳で使用いたします単語また文はイギリス式になります。ネイティブが読んでも違和感のない丁寧な翻訳を心がけております。

現在メルボルン在住の日本人です。翻訳の仕事等あれば少量からでもぜひお任せください！

これまでボランティアとして翻訳業務を行ってまいりました。 日本での職場では通常業務の傍ら、フィリピン人技能実習生への対応、資料の英訳、和訳を行ってまいりました。 現在はフィリピンに居住しており、日常的に英語に触れる環境におります。 新しい分野への挑戦、ベストを尽くすことを心掛けております

正確に伝わることを念頭に、丁寧な翻訳を心がけています。

翻訳においては、ニュアンスを一番大切にしています。また、自らの在英国、在フランスでの異文化経験から、読む人、情報を得る人々へわかりやすく伝えることを大切にしています。

社内およびフリーランス通訳歴が14年以上ございます。 医薬（特に治験、外科、GxP）を専門としており、Webデザイナーやプログラマーとして勤務した経験もあるので、医薬とITに特化しております。

日本語⇔韓国語の翻訳・通訳のお仕事において、正確な訳出、納期の順守、クライアントさんとのスムーズなコミュニケーションを常に心がけています。翻訳・通訳の分野は特に問いません。お気軽にご相談ください。

I always try to finish my work as fast as I can since I don't like leaving things behind. Having said that, I'm still a diligent worker to get my work done thoroughly. I try my best to translate things into something that everyone can understand easily.

日本で3年ほど営業のお仕事経験後、カナダに引っ越し、デジタルマーケティングの職に就きました。 ビジネスメールはもちろん、動画の翻訳が得意です。 学生時代をアメリカで過ごしたので、北米在住歴およそ11年ほどになります。

出版系翻訳、特に形而上学、精神世界、精神性、自己啓発を得意としています。 これまでに書籍を2冊、その他、複数の出版物（テキスト、オンラインコース、カード）の経験があります。

日本語、韓国語に関しては、両方ともネイティブです。 またどの分野に限らず、翻訳が可能です。 文法的なミス等決して、ありませんので安心して、お任せください。

I’ve lived in London for few years and was in love with English language since a little kid. Would be amazing to combine work and pleasure.

I started majoring in Translation in college but quit when I realized they believe in quantity over quality. Before I quit however I finished all the practical classes as well as computer-assisted translation class. I believe that a good translation is one that is detailed-oriented while never looking sight of the big picture. That translations should be done by meaning and not words, while celebrating cultural differences.

翻訳の勉強中です。 経験を積みたいため、小さめのプロジェクトを格安で承ります。 （初心者ゆえ当面は金額はあまり考慮しないつもりです） Light依頼と同程度の料金でより正確な翻訳をお願いしたいという方がいらっしゃいましたら、是非宜しくお願い致します。 法律、特許、医療、金融など高度な専門知識が必要なものは難しいと思います。 分野は特に問いませんが環境分野に特に興味があります。（その分野の会社に勤務しています） 簡単なものでしたら、日英翻訳も承ります。 文法が得意で、文を正確に読み取る・組み立てる力はあります。

言語慣習に基づいた翻訳: 原文の意味や雰囲気を表現しながらも、翻訳する言語で自然に聞こえるような翻訳を心がけている。

英日専門で在宅翻訳を行っています。 経験5年、分野は主にニュース、マーケティング、観光、字幕を請け負っています。 ご意見等を聞きながら依頼者の方のご希望に沿う形に納品致します。 お気軽にご相談下さい。

日英翻訳を迅速に行います

英語論文を日本語に翻訳します。 直訳ではなく、文の流れに沿った翻訳をします。

英語の教科書を日本語に翻訳した経験があります。 今は経験を積みたいので幅広い分野で対応したいと思っています。

ご依頼の意図を把握し、読まれる方を理解して丁寧に翻訳いたします。