書物、記事、台本、映画の字幕などの翻訳

ただ文章を翻訳するだけでなく、フランス人、もしくは日本人が読んでいて違和感を感じないという点に気を付けています。
一つ一つの単語に囚われてしまうことのないよう、全体のニュアンスを的確に伝えることを大事にしています。
翻訳した文章は必ずフランス人に目を通してもらいます。

・子供向け美術書の日本語訳
・雑誌記事の日本語訳
・音楽系ウェブサイトの日本語訳
・映画台本の日本語、またはフランス語訳
・旅館のパンフレットのフランス語訳
・映像業界、モード界での通訳