Search Services

英語の母語話者と日本人との間で事故や事件が起きたときに、それらの者の法的問題を民事的に解決するために交渉、翻訳・通訳をしており、そのために、示談書や契約書を作ることができます。細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができます。翻訳・通訳としての経験を活かして、正確かつスピーディーに仕事をこなします。

英語の母語話者と日本人との間で事故や事件が起きたときに、それらの者の法的問題を民事的に解決するために交渉、翻訳・通訳をしており、そのために、示談書や契約書を作ることができます。細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができます。翻訳・通訳としての経験を活かして、正確かつスピーディーに仕事をこなします。

I translate/interpret and negotiate legal matter between an English-speaking person and a Japanese-speaking person when they get involved in an accident or incident in order to solve the problem as a civil case. I work on my job diligently. Making use of my experience as a translator and interpreter, I perform the job accurately and speedily.

I translate/interpret and negotiate legal matter between an English-speaking person and a Japanese-speaking person when they get involved in an accident or incident in order to solve the problem as a civil case. I work on my job diligently. Making use of my experience as a translator and interpreter, I perform the job accurately and speedily.

I translate/interpret and negotiate legal matter between an English-speaking person and a Japanese-speaking person when they get involved in an accident or incident in order to solve the problem as a civil case. I work on my job diligently. Making use of my experience as a translator and interpreter, I perform the job accurately and speedily.

I translate/interpret and negotiate legal matter between an English-speaking person and a Japanese-speaking person when they get involved in an accident or incident in order to solve the problem as a civil case, for which I can make an out-of-court settlement document or a contract document. I work on my job diligently. Making use of my experience as a translator and interpreter, I perform the job accurately and speedily.

I translate/interpret and negotiate legal matter between an English-speaking person and a Japanese-speaking person when they get involved in an accident or incident in order to solve the problem as a civil case. I work on my job diligently. Making use of my experience as a translator and interpreter, I perform the job accurately and speedily.

経験の浅い翻訳者ですので、小さいお仕事でも対応させて頂けたらと思います。

誠実なやりとり、完成度をアップするために、時間許す限り、細かな作業に努力を惜しまないです。

Translator with 5 years of experience in accounting and finance.

翻訳業務をメインに、タイ語⇒日本語　日本語⇒タイ語　の翻訳が得意です。 翻訳は、ニュース・経済（例えば仮想通貨）・旅行・グルメ・化粧品・服装通販・アニメ・ゲームなど幅広く対応可能です。 冗談やことわざなど細かい部分でも、原作や作者の心情を読み取り、自然な翻訳を目指しております！

Industrial and Technical Translation Experience, Translate various entertainment videos

文字翻訳は、得意です。

I love Japanese. So I learn to read, listen, and speak. But I found that if I can translate properly, either, somehow it helps me understanding more about the inside of Japan. Be a translater, is not just a job for me, but also a way to know the truely Japanese.

Translate the documents of industrial machinery such as pump, blower, compressor and so on. Please kindly check the following resume. ====QUOTE==== Summary: Engaged in English-Japanese/Japanese-English translation and interpretation of technical and commercial issues for swift project commencement besides doing the jobs as salesperson. Working in industrial field for 5 years as sales engineer and project manager of machine manufacturer. The main products are rotating equipment such as pump, blower, vacuum pump, compressor, motor and other auxiliary equipment. The main customers are EPC companies all over the world, and I am mainly assigned to petrochemical projects. Generally speaking, even one project has a lot of stages such as bidding, technical clarification, commercial negotiation, producing, exporting and collection of bills. I manage all the stages although my title is just a sales engineer, which has made me familiar with all the aspects in EPC project and given the skill to solve every kinds of problem happen in long term project. Skills: ・English-Japanese/Japanese English translation and interpretation(TOEIC score: 930) ・Project management ・Mechanical knowledge(not only blower and pump, but also aux. items such as silencer, instrument, motor and so on) ・Web designing(HTML, CSS, PHP) ・Microsoft Word/Excel Work Experience: (2015-2017)Worked as an agent of American mechanical seal manufacturer. Got the title "Specialist" which is given only to the agents outstanding in technical and commercial knowledge. (2017-present)Working as sales engineer of blower and pump manufacturer in Japan. Mainly engaged in EPC petrochemical projects. The range of job is to control the project from bidding stage to final shipment, in other words, all the related work. Acting as an interpreter in every kind of meeting such as technical clarification meeting, commercial negotiation, kick-off meeting and like as well. Education: 2011-2015 Dokkyo University, Saitama pref., Japan American literature, Translation and Interpretation(English, Japanese), Linguistics, French, Russian, Hebrew, etc. ====UNQUOTE==== If you are interested in my skills, jobs other than translation are of course acceptable. Awaiting for your inquiry, and looking forward to working with you. Thanks:)

翻訳のお仕事の経験があるアメリカと日本人のハーフの現役大学生です。 キャッチコピーや広告などに向いている、ネイティブならではのユーモアある英語の文章や日本語の 文章を考えることができます。翻訳は「直訳」ではいけません。きちんと伝えたい内容の背景を理解 しなければ完璧な翻訳はできません。私は直訳ではない、文章の内容をきちんと理解した翻訳をします。 宜しくお願いします。

【可能な業務】 ■3年以上のPR会社でのPR経験をもとにした下記業務 　例：PRコンサルティング・コーポレートブランディングへのアドバイス・ 　　　プレスリリース/ニュースレター作成・狙うべきメディア選定・定例MTGなど ■英語関連業務 　例：英日・日英翻訳、簡単なイベントでの通訳、パンフレットやリリース翻訳など

まだまだ経験は浅いですが約6年留学経験を生かした自然な翻訳を努めさせていただきます。トライアウトからでも結構ですのでよろしくお願い致します。

quick and real translation with good grammar unlike google translations

I have been working as a licensed real estate broker in New York for 20 years. I speak and email to people from various business fields everyday. 私はニューヨークで20年間ライセンスをもった不動産ブローカーとして働いてきました。 毎日様々なビジネスの分野の人と話したりメールをしています。

今まで、4000万字以上の翻訳経験あり。 らブログレベルのカジュアル文章はもちろん、正式な契約書などのお堅い文章も翻訳してきました。

簡潔でわかりやすい表現を常に目指しています。

検索スキルを駆使し、背景を踏まえた翻訳を行います。

Hey being a native french speaker i master English and Spanish too ! So let's work together!!!

迅速丁寧を心がけた作業を行います。