Search Services

医学、システム/ソフトウェア開発では専門性の高い翻訳でも確実な品質を保証いたします。 フリーランスとしての経験も豊富ですので、特殊分野の論文やビジネス文書もお任せください。 TRADOS2015使用のため、大量案件も統一性を確保 ※万が一、品質に納得できない場合は、何度でも無料で修正させていただきます。

丁寧に翻訳することを心掛けています。

I am a native Vietnamese with a B.A in English-Vietnamese-English translation.

Hello, This is Vi Le from Vietnam. I am working as a freelance translator. Please contact me if you are looking for a quality translator for your project.

翻訳でありがちなのが日本語→英語または英語→日本語で直訳してしまって、うまく意味、ニュアンスが伝わらないということがよくあるかと思います。私は豊富な海外経験、異文化経験を活かして”伝わる翻訳”を心がけています。

いかに伝える側に分かりやすく翻訳ができるか、考えてお仕事します。映画鑑賞や読書を趣味としており、場面の雰囲気やシチュエーションに合わせた翻訳をすることができます。

中国語から日本語への翻訳が専門です。内容によっては英語から日本語への翻訳も可能です。迅速かつ正確を心がけています。どうぞ、よろしくお願い致します。

どんなお仕事でも誠意を持ってあたります。現在大学生ですが、翻訳の授業ではAを取っているので、翻訳に自信はあります！よろしくお願いします！

間違えないように頑張ります。

ただ翻訳するだけでなく、お互いの言語にとって1番意味の伝わる翻訳を心がけています。

日本語からフランス語への翻訳の仕事を 個人で請け負っております。 よろしくお願い致します。

Portuguese translator and localization advisor with 14 years' experience, specialized in travel and creative content, well versed in transcreation, quality assurance, terminology management and leveraging the power of technology to drive efficiencies. More than a translator, I’m a creative thinker, with a proven track record of helping large organizations drive conversion and increase market share.

見慣れない専門用語が含まれていても、リサーチして正確に訳すことができます。 分かりやすい日本語を書くように心がけています。

I can transcribe your film or YT video in English or French and/or translate it into Russian. I also subtitle videos (in different format).

I will be glad to translate your documents from English or French into Russian. Legal documents, product descriptions, websites, smartphone apps, tourist information, articles, books, movies, documentaries etc. I also can create subtitles for your videos or transcribe audio files. The price is average, it depends on the volume of work and on the topic.

Phone/Skype (or other messenger) interpreting between English, French and Russian.

I can transcribe your audio files in English, French or Russian.

I can test your smartphone or tablet App and reply to any questions regarding that App, with screen shots, extraction of text, recordings etc.

ちょっとした案内、情報伝達など、承ります。

I specialize in Spanish language in its two versions: Spanish language from Spain, and Latin American Spanish language. Spanish is my mother tongue, and I can translate from English, Italian, Portuguese and ancient Sanskrit into Spanish

台湾の大学卒業です。ネイティブ並み！とまではいきませんが全力であなたの翻訳のお手伝いさせてください。 企業様、学生様の課題や宿題などの質問にも応じます。 必要に応じて通訳もします。

　10数年積んでいた翻訳経験を活かしたいと存じます。 　いつも責任を持って、迅速に対応し、 　｢お客様により高品質の訳文を提供する｣ことをモットーとしております。 　ご依頼内容に応じて臨機応変、密なコミュニケーションをとることが可能です。 　プロフィールをご参照いただけたらと存じます。

お世話になります。 私は、北京出身、しかも中国語標準語レベル試験最高級１級（中国アナウンサー国家資格）を持っています。 いままで、観光庁の観光促進事業研修事業の中国語ナレーションや会社紹介、商品PR、動画の中国語版ナレーション 、 中国語テキスト付属ＣＤのネイティブスピーカー など経験が豊富。 いつも納期厳守、丁寧かつ正確に作業を行い、ご満足頂きます録音作品をご提供しております。 ナレーションの経験と資格を活かしたいと考えております。 テレビ番組、会社紹介、商品PR、動画の中国語版ナレーション や 中国語テキスト付属ＣＤのネイティブスピーカー などを承ります。

英検一級、翻訳実務検定４級を保持しています。 普段は脚本を書いているので、そちらもお任せください。

報酬等提案あればお願いします。