Herminio Andrés BLOTTA (andres_blotta)
ID Verified
About 6 years ago
Male
50s
Argentina
Spanish (Native)
English
Italian
Portuguese (Brazil)
Music
Computer Hardware
Literature
Computer Software
Manuals
technology
IT
Medical
Contact Freelancer
I specialize in Spanish language in its two main versions:
1) Spanish language from Spain, and
2) Latin American Spanish language.
Spanish is my mother tongue, and I can translate from English, Italian, Portuguese and ancient Sanskrit into Spanish.
I have 25 years of experience in English-Spanish translation and Spanish text editing. I have mainly translated technical texts (Information Technology, computers, peripherals, software, mobiles, networks, automotive, health, surgical equipment, clinical trials).
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 1998/2 - | Argentina | Santa Fe Province | Rosario |
| 1997/2 - 1997/12 | Cuba | La Habana | |
| 1996/2 - 1997/1 | Costa Rica | Heredia Province | Heredia |
| 1995/6 - 1996/2 | Nicaragua | Managua | |
| 1992/12 - 1995/6 | Costa Rica | San José | |
| 1992/4 - 1992/12 | Italy | ||
| 1991/8 - 1992/4 | India | Uttar Pradesh | |
| 1991/2 - 1992/1 | Panama | Panamá City | |
| 1987/10 - 1991/1 | Costa Rica | Cartago Province | Paraíso de Cartago |
| 1966/5 - 1987/10 | Argentina |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Spanish | Music | 15–20 years | ||
| English → Spanish | Computer Hardware | 10–15 years | ||
| English → Spanish | Literature | 10–15 years | ||
| English → Spanish | Computer Software | 10–15 years | ||
| English → Spanish | Manuals | 10–15 years | ||
| English → Spanish | technology | 10–15 years | ||
| English → Spanish | IT | 5–10 years | ||
| English → Spanish | Medical | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |