conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich möchte folgende Artikel kaufen. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich möchte folgende Artikel kaufen. ・ Wie viele Sets haben Sie auf Lager? ・...

Original Texts
私は下記の商品を購入したい。
・在庫は何セットありますか？
・私のFEDEXのアカウントを使って商品を日本に送りたい。対応してもらえますか？
・直接取り引きで、２０セット購入した場合、値引きしてもらえますか？
・できるだけコンディションの良いものが欲しい。

melanie_16
Translated by melanie_16
Ich möchte folgende Artikel kaufen.
・ Wie viele Sets haben Sie auf Lager?
・ Ich möchte Produkte mit meinem FedEX Konto nach Japan senden. Ist das möglich?
・ Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich 20 Sets per Direktvertrieb kaufe?
・ Ich möchte Waren in möglichst gutem Zustand.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Informationswechselseite für Wanderer & allein-Reisende Einloggen Anmelden Suchen empfehlene Info. beitragen Was ist PackersParadise.com? Impressum AGB Datenschutz PackersParadise.com ist Informationswechselseite für wen, durch die Welt wandern sowie ohne Packagetour reisen. Sie können hier jede Info. von jedem Land, auf jeder Sprache beitragen! Zum Beispiel, Infos. von Ihren E...
Japanese → Deutsch
Cafehauskarte von München vorstellen. "Es ist eine angenehme Zeit, in Ihrem Lieblingscafé zu verbringen." Wir haben Apps gemacht, um Cafés mit gutem Ruf auf das Netzwerk zu suchen. Datennummer: Die Daten entsprechen Cafés in München und wir haben jetzt (März 2013) ungefähr 200 Daten in der Stadt registriert. Wir kümmern uns weiter um Datenanzahl und Inhalte, und wir werden unser Bes...
Japanese → Deutsch
Guten Tag! Es tut uns aufrichtig leid, Ihnen Umstände bereitet zu haben. Wir haben die Sendeverfolgungsnummer überprüft. Wir wissen nicht den genauen Grund, aber anscheinend hat das Paket die Verwahrungsfrist überschritten und wurde wieder zu uns zurück gesendet. Wir möchten Ihnen nicht noch mehr Unannehmlichkeiten bereiten. Wir werden die Verantwortung übernehmen und uns um diesen Fall...
Japanese → Deutsch
Ich würde mich freuen, wenn Sie mir Ihre Meinung oder Erfahrung zu dem Produkt mitteilen könnten.
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation