conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe bisher die Zölle wegen der E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe bisher die Zölle wegen der Entscheidung des Zollamt von Japan bezahl...

Original Texts
日本の税関の判断で関税はこれまでも支払っていますよ｡どちらかと言えばリモワの詳細をpaypalに明記してあなたに支払いをしたいのだけれど｡
alice999
Translated by alice999
Ich habe bisher die Zölle wegen der Entscheidung des Zollamt von Japan bezahlt. Ich würde lieber auf Paypal die Einzelheit von Rimowa angeben und Ihnen bezahlen.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
alice999 alice999
Starter Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Die Zahlung wurde bereits ausgeführt. Sie können nun gerne Ihren Account daraufhin überprüfen. Ich möchte Sie bitten, danach nach Möglichkeit baldig zu versenden. Ich würde mich ferner freuen, wenn Sie mir die Verfolgungsnummer mitteilen könnten. Da dieser Artikel sehr zerbrechlich ist, möchte ich Sie bitten, eine sichere Verpackung für den Versand zu wählen. Ich habe hohes Inter...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Der versendete Artikel wird durch Amazon verkauft bzw. versanendet. Entschuldigen Sie die Umstände, aber kontaktieren SIe bitte direkt den Amazon-Kundenservice. Möglicherweise brauchen Sie dabei Ihre Bestellnummer. Ihre Bestellnummer: WIr bitten um Ihr Verständnise und vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
1. Die Handhabung bei der Parallelimporte verursacht die Probleme über der Eingriff in den geistigen Eigentums. Wir haben ohne die Erlaubnis des Herstellers die Verschikung gemacht. Es tut mir leid. 2. Wir wollen Verkauferlaubnisse für die allen von uns geführten Parallelimportprodukten von den Hersteller wieder bestätigen. Auch wir wollen die doppele Bestätigung bei den zukünftig...
Japanese → Deutsch
Diese Figur haben Sie sicher schon mal irgendwo gesehen. Sie hat eine sehr gute Ausstrahlung. Die Figur eines niedlichen Schäfchens mit seinem Wuschelkopf. Eine Figur, die nicht nur in Japan, sondern weltweit bekannt ist. Dieser Kyara-Onigiri ist etwas für ziemlich Fortgeschrittene. Wie macht man eigentlich diese Kyara-Onigiris? Haben Sie sich das schon mal gefragt? Dann zeige i...
Japanese → Deutsch

alice999's Services

ドイツ語の翻訳なら幅広く承っております。英語もどうぞ。お気軽にご相談ください！
950 yen per hour
Translation & Localization / Translation