Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe bisher die Zölle wegen der E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe bisher die Zölle wegen der Entscheidung des Zollamt von Japan bezahl...

Original Texts
日本の税関の判断で関税はこれまでも支払っていますよ｡どちらかと言えばリモワの詳細をpaypalに明記してあなたに支払いをしたいのだけれど｡
alice999
Translated by alice999
Ich habe bisher die Zölle wegen der Entscheidung des Zollamt von Japan bezahlt. Ich würde lieber auf Paypal die Einzelheit von Rimowa angeben und Ihnen bezahlen.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
alice999 alice999
Starter Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Finde Freunde in der virtuellen Reise! Bis Sie eine Antwort zu bekommen, kann es eine Weile dauern. Während Sie warten, möchten Sie vielleicht noch weitere Freunde finden? Freunde finden Durch Taptrip habe ich habe einen brasilianischen Freund gefunden. Finde Freunde in Brasil. Durch Taptrip habe ich 20 Freunde aus der ganzen Welt gefunden. Finde 100 Freunde aus der ganzen Welt. Durc...
Japanese → Deutsch
Nakano: Das heisst, es bleibt einem nichts anderes übrig als konservativer zu werden? Saihira: Genau das. Deshalb ist es fast unmöglich einen avantgardistischen Anime von 5-10 Minuten zu produzieren. Ich denke das in Zukunft durch die Verbreitung von Smartphones und Tablets die Nachfrage nach kürzeren Contents ansteigen wird, aber derzeit ist es nicht möglich hierfür das Geld zu bekommen.
Japanese → Deutsch
Entschuldigen Sie, bitte. Wegen des irgendeinen Problems in Bezug auf die Sendung der Ware ist sie zu uns zurückgesendet. Sobald möchte ich Ihnen die Ware per EMS statt der Rückzahlung senden. Es tut mir leid, wenn ich Ihnen dadurch Umstände bereitet habe. Vielen Dank auch für die Mitteilung Ihrer Telefonnummer. Ich sende die Ware so schnell wie möglich.
Japanese → Deutsch
Guten Tag, mein Name ist 〇〇. Ich betreibe einen Internethandel. Meine Visitenkarte finden Sie im Anhang. Ich würde gerne folgende Artikel erwerben. Ich möchte auch noch andere Artikel. Ist es Ihnen möglich nach Japan zu versenden? Gibt es einen Mengenrabatt? Ich würde gerne fortlaufend von Ihnen bestellen. Außerdem plane ich das Bestellvolumen nach und nach zu erhöhen und auch ...
Japanese → Deutsch

alice999's Services

ドイツ語の翻訳なら幅広く承っております。英語もどうぞ。お気軽にご相談ください！
950 yen per hour
Translation & Localization / Translation