Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Das sind Originale, Mein Großvater ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Das sind Originale, Mein Großvater hat für Gustavsberg gearbeitet und haben n...

Original Texts
Das sind Originale, Mein Großvater hat für Gustavsberg gearbeitet und haben noch mehr im Familienbesitz
melanie_16
Translated by melanie_16
こちらは本物です。祖父が グスタフスベリで働いていましたのであと何点か所持しています。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.325
Translation Time
27 minutes
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Starter
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Ein Artikel kam heute an. Alle Artikel werden genäßt. Alle Artikel werden beschädigt. Können Sie mir helfen? ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー you must go to the Postoffice and say the package is caming demaged of me. Why is the package full of Water???. I making good packging and Sending with you. thanks Michael Kaban
Deutsch → Japanese
Marke WMF Serie Practico S+s Produktart Küchenhelfer Produkttyp Schöpflöffel-Set Auszeichnungen Design Plus, Messe Frankfurt 1997 Material poliert, Cromargan® Edelstahl Rostfrei 18/10 Designer Metz & Kindler Produktdesign WMF Practico Schöpflöffel-Set 6 teilig Diese praktische Grundausstattung können Sie direkt über Ihrem Herd platzieren. Artikelnummer: 4000530525710 Produkt...
Deutsch → Japanese
Es ist nicht direkt eine Frage. Aber uns oder besser gesagt meiner Mutter ist ein Fehler unterlaufen... Als ich heute arbeiten war ist das Paket gekommen. Meine Mutter hat es nicht angenommen, weil sie dachte, ich bekomme nur ein Paket. Ich möchte sie darum bitten, es mir zurück zu schicken. Für diesen Fehler möchte ich mich hiermit Entschuldigen Mit Freundlichen Grüßen Janine Renger
Deutsch → Japanese
Suche Rimowa Porsche Alu Koffer. Einfach alles anbieten. Evtl. Mit Fotos und Preisvorstellung
Deutsch → Japanese

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation