Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Das sind Originale, Mein Großvater ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Das sind Originale, Mein Großvater hat für Gustavsberg gearbeitet und haben n...

Original Texts
Das sind Originale, Mein Großvater hat für Gustavsberg gearbeitet und haben noch mehr im Familienbesitz
melanie_16
Translated by melanie_16
こちらは本物です。祖父が グスタフスベリで働いていましたのであと何点か所持しています。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.325
Translation Time
27 minutes
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Starter
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

vielen Dank für die Teilnahme na meiner Auktion! Ihre Zahlung ist heute eingetroffen. Stimmt die Lieferadresse: Wenn Ja, dann geht der Koffer Morgen auf die Reise. viele Grüße Josef Cissek
Deutsch → Japanese
Guten Tag, Amazon.de informiert zu Ihrer Gutschrift. Wir bestaetigen die heute erfolgte Erstattung von 10.880 JPY fuer Ihre Bestellung 303-0384647-8406705 bei Herzberger Modellwelt. Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel : Artikel : ★ Menge : 1 ASIN : ★ Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden Und so setzt sich die Erstattung zusammen: Artikel Erstattung : 10.880 JPY ...
Deutsch → Japanese
Sie können hier einen aufgearbeiteten Flugzeugtrolley von Lufthansa erwerben. Der Trolley wurde aufwendig gereinigt, mit neuen Labels und Aufklebern versehen und somit originalgetreu restauriert. Die besonderheit bei diesem Trolley ist, dass es sich um einen Duty Free trolley handelt. Dieser bietet im Vergelich zum konventionellen Trolley einen zusätzlichen, vertikalen, Riegel zum abscgließen o...
Deutsch → Japanese
Hallo, gerne können Sie den Koffer für 300€ inkl. DHL Versand (Zahlung per Überweisung) bekommen. Oder ich bringe den Koffer am Wochenende nach Berlin. Sie hatten vor einiger zeit schon einmal ein Rimowa Beautycase in gold von mir gekauft. Was halten Sie davon? Ich werde mich über eine Antwort ebenfalls freuen.
Deutsch → Japanese

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation