Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Die vorherige Auktion wies einen Fehl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Die vorherige Auktion wies einen Fehler/Defekt an der Rolle auf der behoben w...

Original Texts
Die vorherige Auktion wies einen Fehler/Defekt an der Rolle auf der behoben wurde und durch eine neue ersetzt wurde. Bilder in der Beschreibung!!

Bitte vielmals um Entschuldigung
melanie_16
Translated by melanie_16
前回のオークションではキャスターの部分にミス/欠陥が確認されましたが、新しい物と取り替えられました。説明の画像をご参照ください。

大変申し訳ございませんでした。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$3.99
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Starter
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

ich muss es dann der post melden. sie haben das paket noch nicht erhalten?
Deutsch → Japanese
Soll ich Ihnen auch das Brett verschicken, oder nur die Fingerhüte?
Deutsch → Japanese
Hallo, können Sie mir bitte auf deutsch schreiben, Sie müßten mir auf mein Pay Pol Konto noch 25,-- Euro für das Porto überweisen.Vielen Dank bitte um Antwort. Ich weiß nicht was Sie meinen mit der Tracking Nummer?????Danke - flokoja12
Deutsch → Japanese
Ich habe einen Brief vom Zollamt bekommen, es gab keine Rechnung aussen an Paket und nun soll ich zum Zollamt mit Rechnung kommen. Was soll ich tun? KOmmen noch weitere Kosten auf mich zu? Gruss
Deutsch → Japanese

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation