conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Soll ich Ihnen auch das Brett verschi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Soll ich Ihnen auch das Brett verschicken, oder nur die Fingerhüte?

Original Texts
Soll ich Ihnen auch das Brett verschicken, oder nur die Fingerhüte?
akari
Translated by akari
板も一緒に送るべきですか？それとも指貫のみですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$1.515
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

ABSOLUT NEU UND UNGEZÜNDET, MIT ORIGINALBOX UND PAPIERE, SOWIE UNAUSGEFÜLLTER GARANTIEKARTE. CUABA DIESES EDLE ZIGARRENLABEL DIENTE ALS VORLAGE DIESES FEUERZEUGS AUS DER HABANERA KOLLEKTION. DIESE SEHR SELTENE SERIE BESTEHEND, AUS SECHS VERSCHIEDENEN ZIGARRENLABELS, WURDE IM JAHR 1999 AUFGELEGT UND STRENG LIMITIERT AUF 300 STÜCK. DIE SAMMLER UND KENNER DIESER NOBELMARKE WISSEN, WELC...
Deutsch → Japanese
Guten, wenn die Ware nach Japan geliefert wird, erhalten Sie die Rechnung OHNE Mwst und zahlen auch nur den Nettobetrag, welche Artikel wollen Sie den einkaufen? Mit freundlichen Grüßen aus Herford
Deutsch → Japanese
彼らは彼らのメールに示唆するよう私が注文を削除したい 私のビザでお金をzuruckuberweisenください ありがとう
Deutsch → Japanese
Hallo mlr würde es reichen wenn ich nur einen Teil des Preises wieder bekomme, da die andere Figur ja ganz ist. Vielen Dank!
Deutsch → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
Deutsch → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
Deutsch → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
Deutsch → Japanese