Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Soll ich Ihnen auch das Brett verschi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Soll ich Ihnen auch das Brett verschicken, oder nur die Fingerhüte?

Original Texts
Soll ich Ihnen auch das Brett verschicken, oder nur die Fingerhüte?
akari
Translated by akari
板も一緒に送るべきですか？それとも指貫のみですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$1.515
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

ご連絡ありがとうございます。 銀行振込は可能ですか？？
Deutsch → Japanese
wir schreiben Ihnen bezüglich des A-bis-z Garantieantrags für die im Betreff genannte Bestellung. Der Käufer hat nun bestätigt, dass der Sachverhalt geklärt werden konnte. Wir haben daher den Ihrem Verkäuferkonto belasteten Betrag wieder gutgeschrieben. Mit freundlichen Grüßen, Kristina Marjanovic Account Specialist A-bis-Z Garantieprogramm
Deutsch → Japanese
①9915 Das ist ja wohl das Letzte!!!! Weil Ihre japanischen Verpacker nicht in der Lage waren, außen an der Sendung eine für das Zollamt zugängliche Rechnung über den Wert der Sendung anzubringen, liegt mein Paket jetzt auf dem Zollamt in Memmingen, wo ich es abholen soll. Das sind 57 km einfach, also 114 km mit dem Auto und der dazu erforderliche Zeitaufwand. Auf solche Geschäfte kann ich ge...
Deutsch → Japanese
sehr geehrte Dame und Herren. Heute, 18.8., war ich auf dem Hauptzollamt in Ravensburg um mein Paket abzuholen. Es wurde dort von mir unter Aufsicht geöffnet. Mir wurde mitgeteilt, dass dieses Gerät eine falschen Stromanschlussstecker hat, welcher in Deutschland nicht zugelassen ist. omit habe ich die Annahme verweigert. Mit diesem Gerät kann ich also nichts anfangen. Das Hauptzollamt sendet d...
Deutsch → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
Deutsch → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
Deutsch → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
Deutsch → Japanese