Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Ich habe einen Brief vom Zollamt bek...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Ich habe einen Brief vom Zollamt bekommen, es gab keine Rechnung aussen an P...

Original Texts

Ich habe einen Brief vom Zollamt bekommen, es gab keine Rechnung aussen an Paket und nun soll ich zum Zollamt mit Rechnung kommen.
Was soll ich tun? KOmmen noch weitere Kosten auf mich zu?
Gruss
armagno
Translated by armagno
私は税関から一通の手紙を受け取りました。荷物にインボイスは添付されておらず、私は税関にインボイスを持って行かねばならないようです。私はどうしたら良いのでしょうか？追加でなにか支払うことになるのでしょうか？よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
armagno armagno
Starter
学術論文（法学）、特許（機械）の翻訳をしています。

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Es ist nicht direkt eine Frage. Aber uns oder besser gesagt meiner Mutter ist ein Fehler unterlaufen... Als ich heute arbeiten war ist das Paket gekommen. Meine Mutter hat es nicht angenommen, weil sie dachte, ich bekomme nur ein Paket. Ich möchte sie darum bitten, es mir zurück zu schicken. Für diesen Fehler möchte ich mich hiermit Entschuldigen Mit Freundlichen Grüßen Janine Renger
Deutsch → Japanese
auf Grund der großen Anzahl der von uns angebotenen Artikel in unserem Onlineshop, können wir leider nicht alle ab Lager liefern. Wir bestellen also einige Artikel nach Prüfung der Lieferbarkeit für die verschiedenen Kundenbestellungen extra beim Hersteller. Die Lieferung in 6-7 Tagen an uns ist in der Regel gewährleistet. (ausgenommen Sam-, Sonn- und Feiertage) Wir haben den Artikel sofort f...
Deutsch → Japanese
Wann bitte erhalte ich meine oben genannte Bestellung , die doch spätestens heute bei mir heute 31.05.16 eingetroffen sein sollte.Ich bitte höflichst um Antwort.
Deutsch → Japanese
ich verkaufe den Aktenkoffer gerne an Sie. Allerdings bin ich momentan in England und habe erst ab Freitag wieder Zugriff zu dem Koffer. Ich würde den Koffer nach Berlin schicken und mit einer Bezahlung über Paypal bin ich einverstanden. Wenn Sie mir bitte die Lieferadresse mitteilen. Ich werde Ihnen dann den Gesamtpreis incl. Versand mitteilen. Viele Grüsse w.stadler
Deutsch → Japanese

armagno's Public Translations

(1)インボイスはどこにあるのでしょうか、また、なぜ、約11ユーロを追加で通関手数料を支払わねばならないのでしょうか。
記載された総額84ユーロは抹消されています。

(2)担当者様
注文をキャンセルしたいと思います。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
(3)担当者様
2013年12月3日、上記商品がインボイスが添付されていないため、税関に留めおかれている旨、コブレンツ中央税関から通知がありました。
近々商品を受けとれるよう、事態の解明とインボイスの送付をお願いしたく存じます。
通関手数料が満期をむかえた場合、この費用は誰が負わねばならないのか調べてもらえますか。契約約款にはそれらしい指示がみつかりませんでした。

(4)私の翻訳的ない外国語でeメールが届きました。カメラ(kammera?)はすでに出荷されましたか、それとも、注文をキャンセルできますか？

よろしくお願いいたします。Kietzke
Deutsch → Japanese
(1)皆様

すでにお伝えしたとおり、私は、今、税関から荷物の配達がありました。
所有していることの証明は以下のとおりです。

下記まで指定の金額を振り込んで下さい。
Sparkasse　Vorderpfalz　銀行コード545 500 10
口座番号191261999

ありがとうございました。


(2)私は通知を訳せませんので、わからないことがあります：その銀行もドイツにあるのですか？

(3)***
Deutsch → Japanese
おはようございます。

11月14日、あなたからの送金が、私どもの口座で確認できました。
商品は、同日、発送いたしましたので、本日、到着予定です。

よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese