Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag. Ich hätte gern 3 Mal dies...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag. Ich hätte gern 3 Mal diesen Artikel haben und möchte Sie fragen, ...

Original Texts
こんにちは。

こちらの商品を3個ほしいのですが、安くなりませんか？

配送先は日本です。

購入は、来月の15日になりそうなのですが、予約できますか？

ご連絡お待ちしています。

有難うございます
maine
Translated by maine
Guten Tag.
Ich hätte gern 3 Mal diesen Artikel haben und möchte Sie fragen, ob es etwas günstiger wird.
Der Lieferort ist Japan.
Ich werde sie am 15. November kaufen. Kann man sie vorher bestellen?
Ich warte auf Ihre Rückmeldung.
Vielen Dank im Voraus.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$8.1
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
maine maine
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

1.この商品を2個欲しいのですが、在庫ありますか？ Ich möchte zwei Stück diesen Waren kaufen. Haben Sie sie auf Lager? 2.支払いが完了したので、発送してください。 Die Gebühr wurde schon entrichtet, so schicken Sie mir bitte das Paket (die Waren) ab. ※「支払いが完了しました」はこちでもOKです。  Ich habe schon das Geld auf Ihr Konto überwiesen. 3.こちらに発送してください。 Schicken Sie das Paket (die Waren) bitte an die folgende Adresse ab: (住所をここに記載) ※Pake...
Japanese → Deutsch
Name der Ware: Laut der japanischen Post ist wurde der Versand noch nicht abgeschlossen. Auch wenn die Ware ordnungsgemäß angekommen ist, kann es vorkommen, dass der Sendestatus als nicht abgeschlossen angezeigt wird. Ich schreibe Ihnen, um sicher zu gehen. Ist Ihre Bestellung bei Ihnen angekommen? Ich wurde mich freuen, wenn Sie mir mitteilen würden, ob die Ware bei Ihnen angekommen ist.
Japanese → Deutsch
Wir entschuldigen uns bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten. Die schlechte Nutzbarkeit tut uns sehr leid. Das Verschulden liegt bei uns, deshalb brauchen Sie die Ware nicht an uns zurück zu schicken. Wir erstatten Ihnen sofort den Kaufbetrag. Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen nicht helfen konnten, obwohl Sie sich auf die Ware gefreut hatten.
Japanese → Deutsch
Ich schreibe in Deutsch zur Bestätigung. Kann ich verstehen, dass Sie es von meinem Freund mail würde, nachdem das Geld auf seinem Konto eingegangen ist?
Japanese → Deutsch

maine's Public Translations

返品をお願いします。
そのカメラは、本当は昨日中に手元に欲しかったのですが…
もし今コンセントを送っていただいても、既に間に合いません。
今日中に伝票が私に届くようにしていただけますか。
Deutsch → Japanese
Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür, dass wir wegen unserer Ungeschicktheit Sie unangenehm gemacht haben.
Falls Sie weitere Fragen haben, melden Sie sich bei uns.
Wir versuchen Ihrem Wunsch entgegen zu kommen.

Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → Deutsch
A matter of asking.
One month or one and a half months, in the worst case i would like to take less than two months.
For a stage waiting the suggestion from a supplier, I cannot say about the schedule at all now.
I ask a supplier to hurry if possible.
I inform you the progress.

By the way, what are "topper" and "s'th" which were written on an email?
Japanese → English
TOKYO GIRL'S STYLE commemorating release new album "Killing Me Softly" event in Nagano
TOKYO GIRL'S STYLE commemorating release new album "Killing Me Softly" event: mini live and handshake event

Date: June 6th, 2014
Start: 16:00
Location: PARCO Matsumoto, roof floor prepared for this event
Event: mini live and handshake event

To attend the mini live: free to attend
Japanese → English