Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich würde gerne die zwei Flaschen, di...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich würde gerne die zwei Flaschen, die Sie anbieten bestellen. Wie viel Rabat...

Original Texts
今出品中の2瓶の注文を考えているんだけどディスカウントはどの程度できますか?
できれば他の人に落札されないように､一時的に出品を取り下げて欲しいんだけど｡
日本とベルリンを数ヶ月ごとに行き来しているよ｡いまはベルリンにいるよ｡
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich würde gerne die zwei Flaschen, die Sie anbieten bestellen. Wie viel Rabatt würden Sie mir geben?
Wenn es möglich ist, bitte ich Sie, die Flaschen vorübergehend zurückzuziehen, damit sie nicht an andere Personen gehen.
Ich bin alle paar Monate zwischen Japan und Berlin unterwegs. Zurzeit bin ich in Berlin.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$9.99
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Nun möchte ich Ihnen den 60 Euro zurückzahlen. Ich wäre sehr froh, wenn wir durch diese Geldrückgabe angenehm das Geschäft abschließen könnten. Auf Ihre Antwort würde ich mich freuen. Mit herzlichen Grüßen (差出人氏名）
Japanese → Deutsch
Bewertung Reklamation Guten Tag! Vielen Dank für Ihre Mitteilung. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Unglücklicherweise wurde Ihre Ware nicht wie vereinbart ausgeliefert. Zu unserem großen Bedauern können wir Ihnen nicht helfen. Wir werden alle Bemühungen daran setzen, zukünftig solche Vorfälle zu vermeiden. Wir haben den Betrag bereits zurückerstattet und bitten um die ...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wurde die Ware noch nicht versendet? Es könnte sein, dass die Ware verloren geht oder vom Zoll konfessiert wird. In diesem Fall werden wir Ihnen Ihr Geld zurückerstatten. Bitte benachrichtigen Sie uns, wenn die Ware bei Ihnen angekommen ist. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ist die Ware schon bei Ihnen angekommen? Wenn Sie die Ware zurückschicken möchte...
Japanese → Deutsch
Es tut mir wirklich leid. Ich bin bei Amazon registriert. Es gibt nur dieses Dokument, das man als Rechnung bei Amazon herausgeben kann. Meine Adresse lautet: 8-3 Mezontakaida 407 Takaida Kasiwara-shi Osaka 5820015 Japan Ich bitte Sie die Mühen, die ich Ihnen bereite, zu entschuldigen.
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation