Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sehr geehrte Damen und Herren, ich...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sehr geehrte Damen und Herren, ich hätte gerne eine Frage, dass das Zeiche...

Original Texts
フットベッドの足幅のマークが現行のものと違うのは、この靴が昔の型のものだからですか？
kirschbluete
Translated by kirschbluete
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich hätte gerne eine Frage, dass das Zeichen von der Fußweite auf die Fußbetten
anders als gegenwärtige Version ist, weil diese Schuhe eine alte Mode sind.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundichen Grüßen
(あなたのお名前)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Haben Sie vielen Dank dafür, dass Sie xxx bei uns bestellt haben! Bedauerlicherweise mussten wir jedoch feststellen, dass wir die bestellte Ware derzeit nicht auf Lager haben. Da wir sowohl im In- als auch im Ausland vetreiben, gibt es in unserem Bestellsystem eine Zeitverzögerung, so dass unser System Ihre Bestellung annahm, obwohl die Ware vergriffen war. Wir entschuldigen uns zutiefst, ...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, mein Name ist 〇〇. Ich betreibe einen Internethandel. Meine Visitenkarte finden Sie im Anhang. Ich würde gerne folgende Artikel erwerben. Ich möchte auch noch andere Artikel. Ist es Ihnen möglich nach Japan zu versenden? Gibt es einen Mengenrabatt? Ich würde gerne fortlaufend von Ihnen bestellen. Außerdem plane ich das Bestellvolumen nach und nach zu erhöhen und auch ...
Japanese → Deutsch
Warum soll ich die Gebühr bezahlen? Auf ebay soll der Anbieter sie bezahlen. Ich sage ab.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Antwort. Wir verstehen den Status des Liefertermins. Wenn es die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers gibt, wollen wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Eingangsdatum feststellen. Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
Japanese → Deutsch

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → Deutsch
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → Deutsch