Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Benachrichtigung über den Status Ihre...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Benachrichtigung über den Status Ihrer Paketlieferung Ihr Paket befindet s...

Original Texts
お荷物の配送状況のご連絡。

お客様の大切な荷物は、現在ドイツの通関手続中となっております。
通関がすみ次第お客様の自宅に配送されますので今しばらくお待ち下さい。

kokage
Translated by kokage
Benachrichtigung über den Status Ihrer Paketlieferung

Ihr Paket befindet sich zur Zeit im Zoll in Deutschland.
Sobald das Paket den Zoll verlassen hat, wird es an Ihre Hausadresse ausgeliefert.

Vielen Dank für Ihre Geduld.



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.02
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
kokage kokage
Standard

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich habe die Sendungsnummer gecheckt. Gründe sind unbekannt, aber die Ware ist vermisst. Ich warte momentan auf die Rückmeldung der Paketdienst, jedoch kann es lange dauern. Ich möchte Sie nicht mehr belästigen, von daher gebe ich den Betrag voll zurück. Ich bedauere sehr, dass ich Ihnen nicht weiter helfen kann.
Japanese → Deutsch
Ich habe nicht direkt auf Ihr Konto überwiesen, sondern durch paypal den Betrag von €106,90 gesendet. Es liegt vermutlich an Ihrer bei paypal registrierte E-Mailadresse, warum Sie den Zahlungseingang nicht feststellen können. Bitte kontrollieren Sie es erneut.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung. Ich bitte Sie um Entschuldigung dafür, dass Ich so spät geantwortet habe. Die Versand Ihrer Ware ist schon fertig. Warten Sie bitte auf die Ankunft ungefähr 5 Tage. Mit herzlichen Grüßen. Vielen Dank für Ihre Mitteilung. Ich verstehe mich zu Ihnen. Ich hätte die Stornierung einleiten. Mit herzlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
Wir haben den Artikel an den Namen und die Adresse, die Sie bei Amazon eingegeben haben, gesendt. Der Name und die Adresse können nicht umschrieben werden. Bitte lehnen Sie den Empfang des Artikels ab nach wie vor. Sobald der Artikel zurückommt, werden wir durch Amazon den Preis zurückerstatten. Wir werden die Versandtkosten der Rücksendung tragen. Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch

kokage's Public Translations

1. Dieses Objektiv wurde einem Kamera-Objektiv-Kit entnommen. Es ist ein Originalobjektiv, hat aber keine Originalverpackung.

2. Die Verpackung ist für ein Kamera-Kit; das Objektiv wurde entnommen. Kommt mit einer 4GB SD-Karte.

3. Das ist das EOS KISS X4 Kameragehäuse wie es in Japan verkauft wird. Die Spezifikationen sind identisch mit Rebel T2i

4. Das Objektiv ist "Wie Neu - minus" - 97-99% des Originalzustandes. Minimale Gebrauchsspuren, die nur bei sehr genauer Nahprüfung zu erkennen sind. Glas / LCD / Gehäuse sind perfekt.
English → Deutsch
Ich nehme Ihren Vorschlag gerne an. Die Versandkosten aus den USA nach Japan betragen 29 USD. In Euro umgerechnet sind das ungefähr 21,50 EUR. Da Sie mir diese Versandkosten erstatten, bin ich mit dieser Transaktion nicht unzufrieden.
Japanese → Deutsch
Dieses Nikon-Objektiv ist außergewöhnlich gut. 90-96% des Original-Zustandes. Leichte Abnutzungserscheinungen auf dem Finish, die aber nur bei Nahprüfung zu erkennen sind.
Glas / LCD / Gehäuse sind sehr sauber. Das Objektiv ist gebraucht, aber in hervorragendem Zustand / perfektem Betriebszusstand. Ein klein wenig Staub kann in der Optik zu finden sein, was aber die Qualität keineswegs beeinflusst. In Originalverpackung, inklusive Objektivdeckel (vorne und hinten) und Streulichtblende. Gut verpackt auf japanische Art.

Dieses Canon-Obektiv ist ausgezeichnet! 85-89% des Originalzustandes. Großartiges Objektiv. Leichte bis mittlere Gebrauchsspuren aufgrund des Alters. Kann winzige Kerben oder Dellen haben, mit minimalen Abtragungen im Finish. Glas / LCD / Gehäuse können kleine Kratzer, Flecken oder Unregelmäßigkeiten aufweisen, die aber nicht die Bildqualität beeinflussen.
English → Deutsch
Ich verkaufe Spielzeug und andere Gemischtwaren in Japan. Bislang habe ich meine Waren in erster Linie auf Amazon Japan angeboten, zur Zeit erstelle ich aber für jedes Land eigene Internetshops, die sich auf Spielzeug konzentrieren.

Ich schreibe Sie heute an, weil ich Ihre Waren gerne in Japan anbieten würde. Je nach Holzqualität, Vorhandensein von Beschichtung etc., müssen die Waren bei Einfuhr in eine japanischen Quarantänestation geschickt werden.

Wenn Ihre Firma einen Waren-Katalog hat, wären Sie so freundlich, mir diesen - gerne auch als Datei - zukommen zu lassen?

Vielen Dank im Voraus,
サイン
Japanese → Deutsch