Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Mitteilung. Ich...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Mitteilung. Ich bitte Sie um Entschuldigung dafür, dass...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
返信大変遅れて申し訳ございません。
商品については配送の方はすんでおります。
到着まで５日ほどお待ちください。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品についてはキャンセルの方を進めさせていただきます。よろしくお願いします。
yamayayo
Translated by yamayayo
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Ich bitte Sie um Entschuldigung dafür, dass Ich so spät geantwortet habe.
Die Versand Ihrer Ware ist schon fertig.
Warten Sie bitte auf die Ankunft ungefähr 5 Tage.
Mit herzlichen Grüßen.

Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Ich verstehe mich zu Ihnen.
Ich hätte die Stornierung einleiten. Mit herzlichen Grüßen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$12.87
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yamayayo yamayayo
Starter
Hello！

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe die Ware abgeschickt. Das Paket sollte spätestens nächste Woche bei Ihnen ankommen. Bei internationalem Versand kann es zu Verlusten kommen. In diesem Fall werde ich Ihnen das Geld zurückerstatten. Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre sofortige Antwort. So bald schicken wir Ihnen die Waren wieder. Es tut mir sehr Leid, um Unannehmlichkeiten. Warten Sie bitte noch ein bisschen bis den Ankommen der Waren. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Es tut uns sehr leid. Wir werden das 12 Stück-Set so schnell wie möglich versenden. Können Sie also noch etwas warten? Könnten Sie uns darauf antworten? Oder wir geben Ihnen dieses eine als Entschuldigung. Es tut uns sehr leid. Der Fehler liegt beim Lieferunternehmen, deshalb ist es - warum auch immer - zwar nach Amerika versendet worden, aber gestern wieder zurückgekommen. Wir werden es...
Japanese → Deutsch
Alles Klar. Ich werde 580 € morgen oder übermorgen überweisen. Die Adresse lautet wie folgt. Vielen Dank.
Japanese → Deutsch

yamayayo's Public Translations

O'Neillは書いている。「今日の小規模で、よりフォーカスされたチームは、我々に明日の成長と発展をもたらすだろう」「今後数ヶ月を通して予測できる2つの事柄がある。すなわち、我々はあなた方が最も気にしているコア機能に関する基礎的な製品の大改良に着手するだろうということ、そしてもうひとつは、我々のミッションをサポートし損なうことになる取組みを削減するだろうということである」

企業のスポークスマンがVentureBeatに語ったところによると、影響を受けたオフィスは台湾、シンガポール、そしてモスクワとのことである。解雇は企業全体にわたって行われている。まな板の上の鯉となっている取組みは、明日閉鎖されるEvernote Foodのような「非優先的」と見なされている取り組みである。
English → Japanese
レンズを受け取りました。ありがとうございます。
しかし残念ながら、私のカメラではレンズはフロントフォーカスなため、使えません。
English → Japanese
（相手が男性の場合）Sehr geehrter Kunde,
（相手が女性の場合）Sehr geehrte Kundin,

Vieren Dank für Ihre Kontakte.
Es tut uns leid, daß wir an diesem Mal Ihre Erwartung erfüllen konnte.

Wir können über die Zollgebühren nicht im voraus erfassen, weil Versammelungsmethode und Steuerbetrag sind ganz verschieden in jedem Land.
Wir bitten um Ihre Verständnis.

Nach Empfang der Ware, wollen wir sobald Erstattungsverfahren machen.

Wir aufrichtig entschuldigen für die Unangenehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
記載されていない追加費用が発生したため、注文したアイテムは返品しました。28,50 の関税と付加価値税です。どうか商品を受け取り次第すぐに、合計額の返金をお願いします。

お手数をおかけいたします。

敬具
Deutsch → Japanese