Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich habe nicht direkt auf Ihr Konto ü...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich habe nicht direkt auf Ihr Konto überwiesen, sondern durch paypal den Betr...

Original Texts
直接口座に振り込んだのではなくpaypalを通してあなたに€106.90 EURを送金を致しました。
送金はあなたの側で確認できないのはpaypalの登録メールアドレスに何か問題があるかと思います。再度確認お願い致します。
yurochel
Translated by yurochel
Ich habe nicht direkt auf Ihr Konto überwiesen, sondern durch paypal den Betrag von €106,90 gesendet.
Es liegt vermutlich an Ihrer bei paypal registrierte E-Mailadresse, warum Sie den Zahlungseingang nicht feststellen können. Bitte kontrollieren Sie es erneut.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$9.9
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Gerne nehme ich Ihr Angebot an. Die Nachsendung von Amerika nach Japan kostet 29$. In Euro wären das ca. 21.50€. Wenn Sie die Kosten für die Nachsendung übernehmen würden, wäre ich mit dem Geschäft zufrieden.
Japanese → Deutsch
Der Preis könnte nicht VAT inklusive sein. Denn wir als Exporteur haben kein Mittel, die erhobene Steuer zu zahlen. Nach der Tracking-Nummer haben Sie noch nicht das Paket erhalten. Demnach schlagen wir 2 Mittel vor. 1.Lehnen Sie bitte den Empfang des Pakets ab, und lassen Sie es zurücksenden. Wir werden den Preis zurückerstatten . 2.Zahlen Sie bitte die Steuer und erhalten Sie das Paket. ...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir benachrichtigen Sie davon, dass der Artikel schon abgesandt wurde. Bitte warten Sie noch eine Weile, bis der Artikel an Ihnen ankommt. Sollten Sie Fragen haben, oder falls der Artikel nicht ordentlich an Ihnen ankommt, oder falls es Mängel oder Beschädigung gibt, dann melden Sie sich bitte bei uns. Wir danken Ihnen dafür, dass Sie uns unter vielen Shops ...
Japanese → Deutsch
Ich habe bei PAYPAL bezüglich des Überweisungsproblemes nachgefragt. Hier ist das Ergebnis: Meine Zahlung ist bisher noch nicht von Paypal verarbeitet worden. Ich habe bei ebay bereits alles bezahlt. Ich brauche noch etwas Zeit, um weitere Erklärungen von Paypal einzusammeln. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese