Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Wir haben den Artikel an den Namen un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Wir haben den Artikel an den Namen und die Adresse, die Sie bei Amazon einge...

Original Texts
私達はあなたがAmazonで入力した名前と住所に送っています。それを書き換えることは出来ません。
そのまま受取拒否をしてください。私達の手元に届き次第すぐにAmazonから返金をします。
その発送にかかった送料は私達が負担します。
私達のお店をご利用いただきありがとうございます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Wir haben den Artikel an den Namen und die Adresse, die Sie bei Amazon eingegeben haben, gesendt. Der Name und die Adresse können nicht umschrieben werden.
Bitte lehnen Sie den Empfang des Artikels ab nach wie vor. Sobald der Artikel zurückommt, werden wir durch Amazon den Preis zurückerstatten.
Wir werden die Versandtkosten der Rücksendung tragen.
Mit freundlichen Grüßen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Taptrip ist eine Onlinedienstleistung, in der Sie auf virtueller Reise um die Welt mit Menschen ohne Sprachkenntnis kommunizieren können. ★Reisen Sie die 7 Gebiete(Asien, Afrika, Nahost, Europa, Nordamerika,Südamerika, Ozeanien) und senden Sie die Menschen Nachrichten und finden Sie Freunde♪ ★Die Menschen auf der Reise sind echt! ★Sie können Freunden Nachrichten senden♪ ★Die gesendeten Na...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, mein Name ist ○○ und ich habe den Artikel △△ ersteigert. Momentan ist es so, dass ich mich in Japan aufhalte. Ich überweise Ihnen das Geld in der ersten oder zweiten Woche Dezembers auf Ihr Konto. Sobald ich wieder in Deutschland bin, weise ich die Überweisung in die Wege, weshalb ich hoffe, dass Sie ein wenig warten können. Ich habe dieses Produkt wirklich sehr lange gesucht und ho...
Japanese → Deutsch
1.　使用する位置、先方との関係、やり取りの回数等、状況によって様々です。以下は一例です。 Sehr geehrte Damen und Herren (文頭、先方の名前がまだわからない場合、○○様という意味。 このあとすぐ本文に入ります。) Ich danke Ihnen vielmals. （いろいろありがとうございます） Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. （お気遣いありがとうございます） Herzlichen Dank für Ihre Hilfe. （助力いただきありがとうございます）　 2. Vor einigen Tagen habe ich das Geld auf Ihr Konto überwiesen. Ich erbitte den Versand nach Bestätigu...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für die Nachricht. Ich verstehe Ihnen Plan. Am 21 oder 22 bezahle ich den Preis, ist das okay? Versand am 24 is kein Problem.
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese